الشدياق قائلا : « قلت : وقد علم بالتجربة أيضا أن دود القز لا يعيش في هذه الجزيرة ، والمؤلف - يعنى الأوربي - انما كتب هذا عند الشروع في تربية التوت ... ويشير المرحوم مارون عبود الى هذه الظاهرة في كتابات الشدياق قائلا : ( ولم يكن يترجم ليقف مكتوف اليدين ازاء من أخذ عنه ، بل يناقش كل فكرة نقاشا عنيفا . وذلك شأنه في
كل ما صنف وألف . فهو جدلى من الطراز الأول .. ( ۱ واذا قال بعض الناس ان جهل الانسان بلغة قوم يفوت عليه الطرب بألحان أغانيهم وقف له الشدياق قائلا : ( ومن الغلط البين أن يقول أحد انى لم أطرب لهذه الألحان لجهلى باللغة ، فان أصل الطرب أنما يكون عن الصوت لا عن الكلام المغنى به..) واذا قرأ الشدياق فى كتاب منسوب الى أرسطو أن أهل البلاد الحارة يعمرون أكثر من أهل البلاد الباردة ، لأن الحرارة الطبيعية يتأتى حفظها فى الأولى أكثر من الثانية .. اذا قرأ ذلك لا يقبله على علاته حتى ولو كان الفيلسوف أرسطو قائله ، ثم يناقشه قائلا : ( ولا أرى قوله مطابقا للواقع ، الا أن يحمل قوله البلاد الباردة على معنى المفرطة فى البرودة ، والبلاد الحارة
على معنى المعتدلة في الحرارة ) ٣
رحم.
الله الشدياق ! لقد كان كاتبا يحترم عقله ، ولا يهدر
قيمته أمام كل قائل ، وازاء أي اعتبار ....
(۱) صقر لبنان - لمارون عبود - ص ١٣٤ (۲) الواسطة في أخبار مالطة . - ص ٥٥ (1) المصدر السابق ص ۹۱
ص ٨٣