القرن السابع عشر - أشعار كثيرة بالعامية . ولعل نموذجا واحدا من شعر المطران ابن القلاعى التاريخى يصور لنا الشعر في جبل لبنان قبل استعرابه : قال المطران مؤرخا :
والذين كانوا على « المدفون »
أخذوا سلاح الذين هربون
وفي الليل دخلون ( البترون »
وجدوا الناس في اطمئنان
من هذا المثال الواحد فقط نستطيع أن ندرك مدى التطور الذي بلغه الشعر العربى فى لبنان قبيل مولد أحمد فارس الشدياق على يد شاعر تقليدى مثل بطرس كرامة ، فنحن ندرك هنا أن أسلوب كرامة فى الشعر العربي قد استقام بعض الشيء ، وان كان الغرض الشعرى لا يزال تافها سخيفا كالتهنئة بختان طفل ، أو ولادة، غلام ، أو بناء دار ، أو حفر جدول ، اسمعه مثلا وهو يقول شعرا يدعو فيه زميله الشاعر « نقولا الترك » الى زيارته :
يا ذا الخليل الذي في قوله ثقة
والدر فى نظمه الوضاح منتظم
زرني وكن منصفا حبا بعهدك لى
اني لوفدك بالمرصاد ملتزم !
ها قد أتى لك برذون ١ ووعدك لي
قد حان ، والشوق عندى شأنه ضرم
(1) البرذون : نوع من الخيل التركية
۳۳
ص ٢٢