أحمد فارس الشدياق - حسن — الصفحة ١٦

• بالخط الكرشوني - أو الخط الماروني – تسير بجانب الكتابة بالسريانية والعربية . ومن أجل هذه المزاحمة القوية العنيفة للغة العربية بلغ الضعف بهذه اللغة في لبنان قبل القرن التاسع عشر حداً لا يكاد العقل يتصوره . وهو ضعف يذكرنا بالنماذج الرديئة للغة العربية فى مصر خلال العصر العثماني واذا كانت سورية مفهومها الأقليمي السياسي اليوم قد احتفظت باللغة العربية منذ الفتح العربي الاسلامي ، فأن لبنان قد ظل منطويا من هذه الناحية ... فقد احتفظ بلغته السريانية ، ولم يكن نمو اللغة العربية بجانبها الا نموا بطيئا . ومن عجب أن رجال الدين الذين حافظوا على اللغة السريانية ونموها في لبنان ، هم أنفسهم الذين عربوا لبنان وعربوا لغته السريانية واستبدلوا بها لغة القرآن الكريم . ويعد المطران جرمانوس فرحات الحلبي المولد اللبناني الأصل صاحب فضل كبير فى ) تعريب ) لبنان في القرن الثامن عشر ، وأول من أشاد بفضله فى هذا السبيل الكاتب الأديب الماروني الكبير مارون عبود ، ففى كتابه « صقر لبنان » يشير اليه قائلا : ( من حلب عاد الينا المطران جرمانوس فرحات ، وقد أخذ العربية عن أحد مشايخ العلم فيها - الشيخ سليمان النحوى. وعن هذا أيضا أخذ الخوري نيقولاوس الصائغ ، والشماس عبد الله زاخر ، عاد فرحات الى لبنان وطن آبائه وجدوده ، فكان زاوية ، بل طليعة الجيش العرمرم الذي زحفه فيما بعد من لبنان فملأ المسكونة فصاحة عربية وأذاع لغة 6 ١٦
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.