في تنقيحها وتصحيح عبارتها بطرس البستاني ، وناصيف اليازجي ، والشيخ يوسف الأسير - وهو من كبار علماء المسلمين وأحد رواد النهضة الحديثة فى لبنان . أما مشاركة الشدياق فكانت مع المستشرق الانجليزي الدكتور « لى » الذي يروى لنا كثيرا من أخباره معه فى كتاب رحلته الى أوربا . ومن الحق للتاريخ أن نقول ان الترجمة الأمريكية للتوراة - أى التي قام بها المبشرون الأمريكيون باشراف سميث وقانديك ـ هي التي لا تزال متداولة حتى اليوم ، أما الترجمة الانجليزية التى شارك فيها فارس الشدياق فلم يقدر لها أن أنها طبعها فى لندن سنة ١٨٥٧ ، ويقال ان السبب تنشر ، مع تم في ذلك أنها عولت على الترجمة الانجليزية المعروفة بنسخة الملك جيمس ، وهي ترجمة غير موثوقة وفيها أخطاء تسربت الى العربية . أما ترجمة المبشرين الأمريكان فكانت أصح وأضبط وأقرب الى الأصل لأن بطرس البستاني رجع فيها الى السريانية التي كان يحذقها ، والى العبرية التي تعلمها وأجادها . وهاتان الترجمتان العربيتان للتوراة هما بالطبع غير ترجمة اليسوعيين التي قاموا بها في لبنان لمنافسة ترجمة المرسلين الأمريكيين ومقاومة نشر مذهبهم الانجيلي ( البروتستاتني » ، وقد أشرف على تنقيحها وتهذيب عبارتها الشيخ ابراهيم اليازجي اللغوى المشهور ، وابن الشيخ ناصيف الذى شارك في تهذيب عبارة النسخة الأمريكية من ترجمة التوراة
١٤٩
ص ١٤٩