اليازجي قوله ان لفظ ( الجريدة ) من وضع الشيخ ابراهيم
وكذلك نجد عند الشدياق من مبتكرات الوضع من طريق الترجمة أمثال الكلمات التالية : المسبت للمخدر ، وسفينة النار للباخرة ، ودروب الحديد ، للسكك الحديدية ، والمشيخة للأكاديمية ، والحافلة للعربة الكبيرة التي تسع كثيرا من الأشخاص ، والمألك العام لديوان البريد ، والسطح المسنم للسطوح المنزلية المدينة غير المسطحة كسطوح بيوت أوربا ، والمرافد للحشايا الصناعية التي يضخم بها النساء أردافهن ... ويلاحظ أن الشدياق فى ترجمته للألفاظ والمصطلحات الأجنبية كان كثيرا ما يلجأ الى الترجمة الحرفية ، فترجم تعبير يقمر العسل ، والتزم الحرفية التامة
Honey Moon
لكلمة Moon ، ومقابلها بالعربية قمر . وقد جاء بعده مترجمون فوضعوا لها عبارة « شهر العسل » التي لا تزال شائعة الى
اليوم . ومن طرائف الترجمة عند الشدياق أنه كان في خلال تعريبه لأسماء المواضع والأشياء يستعمل اللفظ الأجنبي بنطقه في لغة القوم ـ وهذه ما نسميها تعريبا ، ثم يضع بجانبه ـ في خلال
—
الكلام والسرد الحكائى للرحلة - الترجمة الحرفية لما يقابل معناه في اللغة الأجنبية . فهو يذكر مثلا ميدان ( الشانزلزی » ۱
(۱) سلسلة ( نوابغ الفكر العربي ) - رقم ١٤
میحائیل سابا (۲) كشف المخبأ ـ ص ٢٤٢
للأستاذ عيسى
١٤٧
•
ص ١٤٧