حد اقرارها بالعرف والاستعمال حتى يومنا هذا ، ولكنها كانت مستعملة في عصرها وتلقاها ذوق ذلك الزمان الى أن جاءت ألفاظ أخرى لمترجمين أو واضعين آخرين طردتها وحلت محلها . ومثل هذا ما فعله رفاعة الطهطاوى رائد النهضة الحديثة في القرن التاسع عشر. فلقد كان الرجلان متعاصرين ، ثم تزاملا في تحرير الوقائع المصرية ، وسافر رفاعة الى فرنسا وألف كتاب رحلته عن باريس ، وسافر الشدياق الى مالطة وانجلترة وفرنسا وألف كتابى رحلته ، ولقى كل منهما صورا من الحياة والفكر في فرنسا غير ما وجداه فى مصر ولبنان ، ورأيا أشياء ومخترعات لم يسبق لهما رؤيتها فى وطنيهما . فترجما ما استطاعا ، وعربا من الألفاظ ما قدرا عليه . وتركا للذوق والاستعمال قبول هذه الألفاظ ، فلم يكونا غير ماهدين للطريق
لم .
واذا كنا نصادف عند رفاعة الطهطاوى ترجمات و تعريبات يكتب لها البقاء اليوم ، فاننا نجد مثل ذلك عند الشدياق ... فقد استعمل رفاعة للصحف الفاظا مثل : الورقات اليومية ، والتذاكر اليومية ، والجورنال ، والكازيطة - أى الجازيت .
بل يجمع جر نالا على ( جورنو ( مثل جمعها الفرنسي تماما كما استعمل « ديوان رسل العمالات ( لمجلس النواب ، واستعمل « خزنة المستغربات » لما نسميه اليوم متحفا ، واستعمل للسفير كلمتين أولاهما معربة وهى ( ايلجى » والثانية رسول البلد ) وهى ترجمة لمعنى الكلمة الفرنسية المشتقة
من
١٤٥
«
Elire -
ص ١٤٥