بابا آخر أكثر اتساعا وأشد أغراء لم تخف عليه مكانة المسرح و شعرائه قديما وحديثا أمثال عباقرة اليونان سوفوكليس واريستوفان ويوريبيدس، وعباقرة فرنسا المعاصرين له : اسكندر دیماس الابن ( ٢٤ ١٨٩٥ ) واميل أوجييه ( ۲۰ وكلاهما من كتاب الرواية الموضوعية ، ثم عاهل المسرح الفرنسي فکتوریان ساردو ( ۱۸۳۱ - ۱۹۰۸ ) وهنرى بك ( ٣٧ - ١٨٩٩ )
( ۱۸۹۹
-
-
زعيم المدرسة الواقعية في المسرح الفرنسي واميل زولا ( ١٨٤٠ ۱۹۰۳ ) زعيم القصاصين الطبيعيين وغيرهم . وهو يذكر أن صديقه عثمان جلال ترجم ونشر أربع روايات من نوع الكوميدى عن موليير الى الرجل المصرى ، ولكن الترجمة في الفن لا توافق مزاجه الخلاق ، فهو لم يترجم بعد قصيدة البحيرة للامرتين ، الا أبياتا قليلة ، وأكبر همه بعد ان شاهد من مسارح فرنسا الاوديون واللوفر والكوميدى فرانسيز و غيرها ان يكون لمصر
مسرحها
ان كتابة المسرحية ليست عملا هينا ، ولولا ان موهبته تسعفه لما استطاع بعد قراءته الطويلة فى تاريخ المماليك ان يعرض للأخلاق الانسانية في أوقات المحن عندما اختار
عرضا مسرحيا
،
"
بيعت في سوق
على بك » موضوعا لقد حاول ان يوفر للمسرحية بواعث الصراع الداخلى حين جعل « مراد بك » يتدله بحب « اقبال » زوجة أميره ، ثم يكتشف في النهاية انها أخته الرقيق مثلما بيع هو من قبل . غير أن توالى الاحداث يكاد يفقده القدرة على الالتفات للشخصيات كما ينبغي ، لكنه على أية حال ، قال ما يمكن ان يقوله . واستعان بعنصر السخرية المسرحية ليضفي على الاحداث الجادة لونا من الطرافة والتشويق ، وذلك بادخال شخصية « عثمان بك» الذى كان عينا للدولة العلية يتآمر مع الباشا ضد محمد بك وعلى بك ومراد بك ، وهم
أحمد شوقي
۳۳
ص ٣٣