وكدماتها وأثر الخطوط الحمراء والزرقاء أو تأتي فجة دون اختمار تشف عن الفكرة الفلسفية من ورائها بطريقة مباشرة، وتتقابل فيها العناصر وتساق الحجج على طريقة المقال وقضية اللغة في شعر العقاد، كانت موضع إشارات متعددة من النقاد والدارسين، فهناك من يرى أن العقاد لم يهتم باللغة كعنصر هام في بناء الشعر وهو يقف من اللغة».. موقفاً سلبياً في رأي النقد الحديث، فعلى الرغم من تعريف العقاد للشعر بأنه التعبير الجيد عن الشعور الصادق، فقد عاد وقرر في أكثر من موضع أن الشعر «ملكة إنسانية لا لغوية» وأن الشعر الحقيقي لا يتأثر كثيراً بالترجمة وتمسك بأن «اللغة ليست هي الشعر، وأن الشعر ليس هو اللغة، وأن الإنسان لم ينظم إلا للباعث الذي من أجله صور أو صنع التماثيل أو غنى أو صنع الألحان، وإنما هي أدوات الفنون التي تظهر بها للعيون والأسماع والخواطر ولا شك أن هذه النظرة إلى دور اللغة وفي الشعر منه
"
بخاصة لتثير الكثير من النقاش .
بها العقاد
عدم
وقد يرد هذا الرأي عند بعض الدارسين إلى جذور أخرى تأثر وهي تأتيه - في الجانب اللغوي - من خارج اللغة العربية ويصعد هذا الرأي بفكرة الاستهانة باللغة أو الاحتفال بها إلى مدرسة الشعراء الإنجليز التي أعلن العقاد إعجابه بها ممثلة في بيرون وورد زورث . أما المدرسة الأدبية التي أعجب بها العقاد بیرون وورد زورث فهي المدرسه التي عنيت بالحياة الإنسانية في أبسط ،مظاهرها تاركاً كل ما يتألق في صفحات التاريخ، وهي التي أغرمت بالطبيعة وتذوقها بحدة وحرارة ودعت إلى البساطة متجنبة الزخرف والألفاظ الضخمة الطنانة، وفي ذلك يقول
وهي مدرسة
۹۱
ص ٩١