من الواجب أن يميزوا بين مفاهيم الاستحياء واستعارة الهياكل، والتأثر والسرقات ولكنهم لم يفرقوا في دراستهم للسرقات بين كل هذه الأشياء وإنما راحوا يردون أبيات الشاعر الذي يريدون تجريحه إلى أبيات تشبهها شبهاً قريباً أو بعيداً في المعنى أو في اللفظ أو فيهما معاً.. وساعدهم على ذلك خضوع الشعر العربي للتقاليد
الشعرية المتوارثة، وانحصار أغراضه ومعانيه بل وطرق أدائه .
وأخيراً فقد انتهى الأمر إلى لجاجة، وكان أن تولدت عن السرقات مصطلحات - ليس لها محصول إذا حققت ـ كالاصطراق والاجتلاب والانتحال والاهتدام والإغارة، والمرافدة والاستلحاق . . وأخيراً الأمر إلى القول بأن ابن الأثير يريد أن ينتهي يعلم الناس السرقة وطرق إخفائها وأن منهجه تعليمي يقوم على التقاسيم، ويخلط بين السرقات والموازنات والذي يهمنا أنه كان وراء الأمر الصراع بين القديم والحديث، والاعتماد على مقولة ثبات المعنى وتقدمه على اللفظ الذي يمكن أن يتغير، دون الالتفات إلى ضرورة المزج وملاحظة تغير المعنى بتغير اللفظ على النحو الذي اهتدى إليه أخيراً عبد القاهر فيما يسمى «نظرية النظم».
،
وتسقط بغداد، ويجف البريق من أشياء كثيرة، ويدور الشعر من جديد في دائرة التقليد واحتذاء القديم، وكان أن خفت صوت الحداثة، فلم يتجدد الحديث حول القدامة والحداثة إلا في العصر الحديث، وكان أن طفا على السطح مصطلح الأصالة والحداثة وقد كانت وراء ذلك مواسم البحث عن الهوية، واحتفال بالحضارة الغربية باعتبارها ثمرة عالمية إنسانية وقد بدأ الأمر على استحياء عند
ص ١٥١