٤٩٠
وقد صنف كتابه هذا باللغة العبرية و بأسلوب يقرب من أسلوب المشنا ؛ إذ كان يعتقد أن أسلوب أسفار الكتاب المقدس هو الذي يلائم الموضوعات الشعرية ولا يوافق المواضيع التشريعية التى يجب أن تكون خالصة من شوائب المجازات وفيض العواطف، كما يجب أن تكون كل قضية نتيجة مباحثة منطقية مجردة عن الشعور والميول الوجدانية
وأسلوب موسى العبرى غنى فى المفردات دقيق في التعبير ، وهو ليس بأسلوب اللشنا الخالص، كما أنه ليس بأسلوب الكتاب المقدس ، وإنما هو خلق جديد خاص به قد أثرت فيه الأساليب النثرية العربية المألوفة عند علماء المسلمين
في عهده
(۲)
وكان أسلوب موسى بن ميمون العبرى قد أصبح المثل الأعلى لكل من
دون في التشريع في العبرية
=
(F)
A . ( ۳۷ – ۲۰
مس
بالاسكندرية ، تفاصيل قيمة عن المصادر التي اعتمد عليها في أثناء تأليفه كتابه ، كما يذكر الطريقة المثلى التي اختارها ، حتى يكون كتابه شاملاً لجميع تفاصيل التشريع الاسرائيلي ( راجع קובין אגרות הרמבם. (۱) ويقول موسى بن ميمون فى صدر مقدمته لكتاب تثنية التوراة : وقد رأيت ألا أدونه بلغة أسفار الأنبياء ، إذ أن ألفاظها لا تكفى فى أثناء البحث عن المعاني في الموضوعات الفقهية ، ولم أضعه كذلك بلغة التلمود التي يفهمها أفراد قليلون ، وأسلوب التلمود عويص حتى على أصحاب الثقافة التلمودية ، لذلك وضعت كتابي بأسلوب قريب من المشنا ، الذي لا يصعب قراءته على أغلب أفراد الملة
(۲) راجع مقالة العلامة ا لينمشتس 28 2219 18-27 277501 في مجلة .م
ص
كما يتضح ذلك فيما بعد
٤٤١
―
يعيب هذا الأسلوب ، ويرى
(۳) على أن العالم إبرهيم بن داود وهو من كبار منتقدى مصنف ابن ميمون في التشريع أنه أدى إلى تشويه اللغة العبرية وإلى تخريف أساليب الأحبار ، وأنه يشتمل على الاستعارات والمجازات في غير مواضعها المألوفة في ذلك العصر عند كتاب اليهود ( راجع M. Bacher : Zum sprachlichen
مجموعة جوتمان ج ۲ ص
۲۸۱
Charakter des Mischnah Torah
( م ٤ - ابن ميمون )
ص ٦٥