العالم الهندي الفريد الشيخ المقرى محمد طيب — الصفحة ٦٥

۰۹ كبيرة جدا ، عن موضوع الآداب التي يجب أن يتقيد بها القائم بترجمة معاني القرآن الكريم إلى لغة من اللغات ، وتطرق في ذلك إلى أمور كثيرة ، منها أن المترجم البارع إنما يكون من له علم واسع بالأمثال والحكم والنكت المستخدمة في اللغة التي يحاول أن يقوم بنقلها إلى لغة أخرى وضرب لذلك مثلاً لضابط إنجليزي كان يشغل منصباً في عهد الاستعمار الانجليزي في الهند ، وكان مقيما بها منذ سنوات طويلة ، فتعلم الأردية لطول عهده بها وبالخدمة فيها واحتكاكه بالناطقين بها ؛ فقال ذات يوم مهتزاً للجندي المخصص لخدمتــــه (ORDERLY) : إنّي قد أتقنتُ اللغة الأردية . فابتسم الجندي لأنه كان من الناطقين بها ، وقال له متأدباً : ( إن اللغة الأردية لا يُتقنها أحد إلا بعد طول ممارسة . فقال الضابط : ما تقول صحيح ولكني قد أتقنتُها فعلاً . قال الجندي : إذا هل تسمح لي بأن أختبرك في ذلك ؟ قال الضابط طرباً : بكل حرية . قال الجندي : ما معنى القُرْعُ المُرّ الصاعد على شجرة النيم» (٦٣) وبما أن النص الأردي للمثل يحمل بين «القرع المرّ وبين «الصاعد على شجرة النيم» كلمة «أور» العاطفة المرادفة للواو في العربية ؛ فتورّط الرجل أوّلاً في هذه القضيّة ، وقال للجندي : قد فهمت ما هو المراد من النص بين طرفي «أور» ولكني لم أدر لماذا تخللت كلمـــة «أور» ههنا بدون معنى وبدون حاجة ؟ أفهل هي للربط أو
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.