قراءة نقدية لذيل الأعلام للعلاونة - آل رشيد — الصفحة ١٢٩

۱۲۹ قراءة نقدية في ذيل الأعلام للعلاون غير أن ولن أستطيع أن أذكر أسماء هؤلاء الأعلام الذين ترجم لهم الباحث ، وهم أهل للترجمة ، حتى لا أغضب ذويهم ، وأقاربهم ، وحتى لا أنبش القبور ، ويبدو الباحث قد عوّل على هؤلاء الذين استشارهم - وذكرهم في مقدمة كتابه – فأشاروا عليه ببعض أصدقائهم الراحلين وحسن في كل عين ما تود" . وثاني ما أناقش فيه الباحث الكريم : قضية الحيدة والموضوعية في ترجمة الأعلام ، فعلى كاتب الترجمة أن يكون حذراً كل الحذر في صياغة الترجمة ، وكبح جما- القلم ، حتى لا ينزلق إلى ذكر الرأي الخاص ، وهو من محاسن كتاب "الأعلام" للزركلي رحمه الله ، و لم يراع الباحث ذلك ، فقد غلبه هواه ، ومن ذلك ما ذكره في ترجمة الرئيس المصري محمد أنور السادات ويلاحظ أنه ذكره في حرف الهمزة ، وكان المنهج يقتضي أن يذكره في حرف الميم) خَلْف (1) إنكار حرب رمضان وشماتة لا تليق : فما قاله في هذه الترجمة : " أن السادات اشترك مع سورية في حرب خاطفة ضد إسرائيل . . غير أن إسرائيل استفادت من تلك الحرب أكثر مما خسرت" ، وهذا من القول ، وباطل من الرأي ، وأكثر الناس بغضاً للسادات لا يسعه أن يقول هذا، فإن حرب رمضان التي خطط لها ، وكتم خبرها ، وقادها السادات كانت نصراً كبيراً للعرب والمصر ، وقد غسلت العار عن جبين الأمة العربية ، وقد رأى الناس كلهم صورة الفيلق الإسرائيلي المأسور بقيادة عساف ياجوري" ، ثم رأينا ورأى الناس تلك الاستحكامات والبنايات الراسخة التي أقامها اليهود في "عيون موسى" (۱) رحمك الله يا دكتور محمود فماذا لو رأيت الجزء الثاني من كتابه "ذيل الأعلام" فإن المؤلف لا يزال في غلبة هواه ، فقد ترجم لأناس وأسبغ عليهم أنواعاً من التبجيل والبطولات ، ولكنني أقول كما ذكرتم سابقاً حيث قلتم : (حتى لا أغضب ذويهم بل أقول زيادة على ذلك حتى لا يخرج عن النقاش العلمي إلى أمور أخرى لا تخفى على من قرأ مقدمة "نظراته" (الرشيد) .
ص ١٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.