وبالمصطلحات التي كانت دارجة عند عمال البحر في المحيط الهندي ذلك الوقت ولا يزال بعضها يستعمل الى الآن هناك
من
وبهذه المناسبة يرى بعض المستشرقين أن كتابات ابن ماجد صعبة شاقة كالرموز تحتاج الى مفاتيح لحلها ، ، وهم يعنون بذلك بالطبع أراجيزه التي ضمنها قياساته الفلكية وتعبيرا مراته الملاحية على نحو ما فعل ابن مالك فى الألفية ، ولهم عذرهم في ذلك شبك . والواقع أن دراسة ابن ماجد دراسة مجدية لتحتاج الى المام بكثير من فنون البحر والملاحة ، مما لا يتيسر تحصيله للكثيرين من طلاب الدراسات الانسانية، كما انها لتحتاج في نفس الوقت الى معرفة بأصول الكلمات والمصطلحات الملاحية التي استعملها ابن ماجد وسليمان المهرى وأمثالهما من ملاحى المحيط الهندي في القرنين الخامس عشر والسادس عشر بعد الميلاد . وبعض هذه الكلمات يرجع الى لغات فارسية أو هندية أو سواحلية أو جاوية . وقد هذا الأمر الأخير للباحثين بعض التيسير تلك الدراسات التي اجراها جبرييل فران المستشرق الفرنسى فى مطلع هذا القرن (1) ومن قبل اكتشاف مؤلفات ابن ماجد والتي توصل اليها من وراء خدمته الطويلة في أرجاء المحيط الهندي مثلما في جزيرة مدغشقر وجزر الكومور واندونيسيا وغيرها ، ثم أن دراسة ابن ماجد لتحتاج أيضا الى تحقيق المواقع الأمكنة والبلدان التي ورد ذكرها في كتاباته وفي مرشداته الملاحية. وأخيرا فلا تتم هذه الدراسة الا بمعرفة أدوات الملاحة وآلاتها التي كانت مستعملة عند العرب في ذلك الوقت وكذلك معرفة أسماء النجوم والكواكب التي رصدها ومدلولاتها
ނ
الحديثة
·(1)
G. Ferrand Relations des voyages et textes geographiques arabes, persans et turks relatifs à l'extrême orient du VIIIe. au XVIIIe.
siècles. Paris 1913.
جزءين طبع باريس )
۲۲
ص ٢٢