مترجمنا يعقوب صروف ، وفارس نمر ، وجرجي زيدان وسعيد شقير ، ونعوم
شقير ، والدكتور شبلى الشميل ، وإلياس صالح كنعان وغيرهم كثير
على
الآباء اليسوعيين وكاسيتهم ومطبعتهم ولا سيما الأب
وجمع
أننا لا نغفل جهود لويس شيخو فقد نشر كثيراً من المخطوطات وألف كثيراً من الكتب العربية وأسس المكتبة الشرقية وهى شرعة كل أديب وعالم ، كما أننا لا ننسى ذكر المستشرق الكبير كارنيليوس فانديك واليازجيين والبستانيين والأسير والأحدب والشدياق وغيرهم ، والمطبعة الأمريكية التى أسست السنة ال ١٨٢٢ م في جزيرة مالطة ) ثم انتقلت إلى بيروت فى السنة ال ١٨٣٤ واهتمت باللغة العربية ونشرت الكتاب المقدس وكثيراً من الكتب المدرسية والأدبية والعلمية
•
وقامت إلى جانب هذا كله المدارس الوطنية كعين ورقة ومدرسة المعلم بطرس البستاني والثلاثة الأقمار الأرثوذكسية والكلية البطريركية للروم الكاثوليك وكلية الشيخ أحمد عباس الأزهرى وغيرها، وقد أقبل عليها الطلاب يترشفون فيها ومن دواعى هذه النهضة العلمية ، اتصال الشرق لبانات العلم والأدب بالغرب. فاستنشقت النفوس ريح الحياة الحرة وتنظفت العقول مما علق بالأذهان من رواسب عصر الانحطاط وانصرفت الهمم إلى سجل المدنية والرقى تعمل جاهدة على تحصيل العلوم منصرفة إلى الدرس والمطالعة في الكتب ولا سيما الأجنبية ، تغذية للأرواح بالأفكار الجديدة ، متخذة منها بذوراً تبذرها في العقول الخصبة التي نمت وأعطت أكلها رطباً جنينا ، وما زلنا نرتع بفضلها
في نهضتنا هذه المباركة .
رأينا
٣ - الحركة الفكرية
كان للمدارس من أثر فعال فى النهضة العلمية فى أنحاء البلاد العربية وبين الناطقين بالضاد ولا سيما في لبنان وسوريا ومصر، أضف إلى هذا كله
انتشار الجرائد والمجلات والمطابع ، وإقبال القراء على مطالعتها وفى مقدمتها
ص ٩