يعقوب صروف — الصفحة ٣٠

): عظم الجمجمة بعملية جراحية، كما أنه أبقى كلمة «تلفون» على لفظها لشيوعها بين أصحاب المصالح ، وينصرف إلى القول : « هذا من حيث الألفاظ الأعجمية أما المعانى فإما أن تكون حقيقة أو مجازاً ، وكل منهما إما مألوف عند العرب وخلفائهم ، وإما غير مألوف ؛ فهذه أربعة أنواع من المعانى المختلفة، الأول الحقيقى المألوف مثل ركوب الفرس ، وشرب الخمر ، فالمعاني التي من هذا القبيل نترجمها بما يدل على معناها فنقول : شرب الشاى وشرب الافسنت وشرب سر الملك أو نخبه واستخرج الراديوم واستقطر الفنول والثانى الحقيقى غير المألوف نترجمه بلفظه أو بما يقاربه كصوت له وأطلق المدفع فإن التصويت فى الانتخاب معنى جديد لم يكن معروفاً على الصورة الحاضرة وكذلك إطلاق المدفع » (١) ، على أنه يبذل جهده في استعمال ما هو عربي صميم إن وجده فى مظانه وإلا عدل إلى استعمال المألوف والمفهوم . وعلى الجملة فإن الترجمة ليست بالأمر الهين فهى أصعب من التأليف كما قدمنا ، لأن المترجم أسير معانى غيره مقيد بها مضطر إلى إيرادها كما هي على علاتها بصدق وأمانة وإخلاص ؛ ومن تصدى لها وهو غير ضليع من اللغتين لغته واللغة التي يترجم منها كبا به جواده وباء بالخسران . وقد صدق من قال : لا يعرف الشوق إلا من يكابده ولا الصبابة إلا من يعانيها إلى هنا يحط بنا المطاف بعلامتنا الكبير يعقوب صروف وهو بحق أبرز رجال النهضة العلمية الحديثة ، فقد تناول كما رأينا الطبيعيات والكيمياء والفلسفة ، والتاريخ ، وقد كان من رجال التاريخ، فقد استقرى الحفريات ووصف عادياتها واقتبس أخبارها من مصادرها الأصلية وإننا لنستطيع أن نستخرح من مجلدات المقتطف كتباً قيمة في علم الآثار ولا سيما الآثار الفرعونية ، ( 1 ) المقتطف ج ١ مجلد ٧٠ ص ٤٨٦
ص ٣٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.