يعقوب صروف — الصفحة ٢٨

۲۸ الشمسى ثم انتقل إلى النجوم الثوابت وبعض ملابستها المتجمعة منها والمتفرقة ولم يغفل السديم فعرض عرضاً علمياً واضحاً وبين آراء العلماء في تكون أجرام السماء، بلغة صافية سهلة لا يعتورها تعقيد ؛ فقارئ الكتاب يلم إلمامة صحيحة يعلم الفلك تمكنه من معرفة ماورد في الشعر العربي ولا سيما عند أبى العلاء المعرى من ذكر النجوم والأبراج ومواقعها ، ويتفهم ما ينشره العلماء من أبحاث في الحاضر، ويقول : فقد مهد طريق المعرفة إلى غير واحد من مطالعيه ه - المترجم إن أصعب ما يمنى به الكاتب والباحث من إرهاق هو فن الترجمة الصحيحة ، فهى تستدعى الأمانة في نقل الفكر بدون زيادة أو نقصان ، والمتجرد لها يحتاج قبل كل شيء إلى موهبة عقلية وفكر نير وسعة في الاطلاع وإتقان لفنه ، واللغة التي يترجم منها ، ولا يستقيم ذلك إلا لمن أوتى علماً ومعرفة وجلداً (1) ولا ريب أن التأليف أسهل من الترجمة، ولماذا ؟ لأن الترجمة تحتاج إلى دقة في الفهم ، ولا سيما التعابير اللغوية والعلمية ، ولا يخفى أن لكل لغة أسلوباً واصطلاحات خاصة ، تصعب ترجمتها حرفيا ، فعلى المترجم أن يأتى بما يماثلها في لغته وخصوصاً الأمثال ، ويضعها فى المكان اللائق بها بحيث لا يند المعنى عن ذهن القارئ ، ولذلك قال صروف : ( اللغة . جسم حی نام حی نام ، وشأن من يحاول منعها من النمو شأن الصينيين الذين يربطون أقدام بناتهم لكى لا تنمو وتبلغ حدها الطبيعي، ولكن إذا كان النمو. شوهاً فلا بد من تقييده وتهذيبه» (٢). ثم ينصرف إلى إبداء رأيه فى الترجمة فيعرضها فى أربعة قواعد وهذا ما خصها : (۱) راجع المختارات (۲) المقتطف ج ۱ مجلد ۷۰ ص ٤٨١
ص ٢٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.