معروف الرصافي - حقي — الصفحة ٥٨

وقد سرد المغربي في مقدمة الديوان أبياتاً المرصافي تكاد تكون ترجمة حرفية لبعض الشعراء الأتراك أو الفرس ، والرصافي يجيد اللغتين التركية والفارسية إجادة حسنة • ٢ - وأخذت عليه السهولة المتراخية في بعض الأحيان حتى لتكاد تقول : ما هذا شعراً منظوماً . والأمثلة على ذلك موفورة في الله ديوانه . وقد مر بك بعضها كقصيدته في الرازي ، والعمال والتلغراف . - عنايته أحياناً بهلوانية الشعراء الذين ظهروا في القرون الوسطى كذكره التاريخ المحسوب بحروف الجمل مثلاً في قوله : ولما أن ثوى ناديت أرخ نوى قتلاً بلا مهل نسيم ناديت طلاب العلوم مؤرخاً حجوا بناء خزانة الأوقاف وأنشد الشرق مسروراً يؤرخها حرية الملك أهدى شمسها الفلك عدم تحرجه من استعمال القياس في الكلمات غير القاموسية وخروجه عن وزن الكلمة المعروف إلى وزن يستهويه فيه معنى جديد كقوله :
ص ٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.