وهذا النص بدوره يكتتر وحدات معجمية تكاد تتفق في حقلها الدلالي
المعبر عن الذهول والافتتان والاندهاش أمام
- ما يُدهش العقل.
- ما يُعيي المحصي.
- ما يبهت الرائي.
وكلها تنبئ عن قصور عقلي وخيالي ومعرفي في إدراك:
- كثرة الحركة.
- عظمة الآلات.
فخامة البنايات.
- تعدد السكك الحديدية وغيرها من مظاهر تقدم الآخر وتفوقه.
وهذا سعيد بن علي المغيري لما وصل إلى مكان مرتفع يشرف على مدينة مرسيليا ،كلها صوّب نظره إلى جهاتها الأربع هو ومن معه، فماذا كانت النتيجة؟ "رأينا ما لا أقدر على وصفه ونعته من عظم المدينة وعلو
القصور
(1)"
ولما دخل السلطان خليفة بن حارب مقر إقامته بباريس، قال كاتبه سعيد بن علي المغيري: دخل" عظمته وكلنا أصحابه في قصر شامخ، حسن الرونق جميل المنظر، يعجز الواصف عن وصف جماله، لما فيه من وكامل الراحات "(2).
الصفات
ولئن كان محرك العجز في الوصف لدى الحجوي هو تبيان مدى التفوق المادي الذي وفق الله إليه الإنسان الغربي"، فإن المسألة لدى المغيري تتعلق أكثر بالتدليل على الكرم الذي لا يوصف، والاحتفاء الذي لا يتصوّر، اللذين حظي بهما السلطان المذكور في الديار الباريسية.
ولنلاحظ هذا التدرج التوصيفي المعبر عن اندهاش مفرط من باريس: الدنيا، بل وجه الدنيا، بل عين الدنيا، بل إنسان عينها"(3).
"باريس عروس
(1)
سعيد بن علي المغيري: رحلة السلطان خليفة بن حارب إلى أوروبا 1937 - 1960، تحقيق محمد علي الصليبي، المطبعة
الشرقية ومكتبتها - سلطنة عمان 1985، ص: 26.
(2)
(3)
المصدر السابق، ص: 28. نفسه، ص 28
-443-
ص ٤٤٣