«النص
طريق تجارة منطقة ناربونة اليهود
(۲۸)
وقد يذكر لنا ابن خرداذبة . أحياناً . المسالك الكبرى التي كان يمر بها التجار الاجانب في عصره . وهاكم طريق تجار اليهود الذين كانوا ينطلقون من منطقة ناربونة نحو الشرق كي يتاجروا بسلع أوروبا الغربية .
هذا مسلك التجار اليهود الراذانية (۲) الذين يتكلمون بالعربية والفارسية. والرومية والإفرنجية والأندلسية والصقلبية (٣٠) وانهم يسافرون من المشرق الى المغرب ومن المغرب الى المشرق براً وبحراً يجلبون من المغرب الخدم والجواري والغلمان والديباج وجلود الخز (۳۱) والفراء والسمور والسيوف ويركبون من فرنجة في البحر
.(۳۲)
(rε),
الغربي فيخرجون بالفرما " و يحملون تجارتهم على الظهر إلى القلزم وبينهما خمسة وعشرون فرسخاً ثم يركبون البحر الشرقي من القلزم إلى الجار وجده ثم يمضون إلى السند والهند والصين فيحملون من الصين المسك والعود والكافور والدارصيني وغير ذلك مما يحمل من تلك النواحي حتى يرجعوا إلى القلزم ثم يحملونه إلى الفرما ثم يركبون في البحر الغربي فربما عدلوا بتجاراتهم إلى القسطنطينية فباعوها من الروم
( ۲ ) او Narbonnaise وهو أقليم يقع في اقصى جنوب فرنسا على حافة البيرنيه وساحل البحر الابيض المتوسط . ومدينة تربونة Narbonne ظلت مدة طويلة في أيدي عرب الأندلس .
( ٢٩ ) لا نعرف أصل هذه الكلمة على الضبط التي تكتب أحياناً على شكل رهدانية وجمعها رهادنة ويظن بعضهم أن أصلها فارسي لأن كلمة رهدان تعني دليل الدرب. في حين ينسبهم الآخرون الى منطقة نهر
الرون الفرنسي .
( ٣٠ ) أي اللغة التي يتكلمها الصقالبة أي السلاف.
( ۳۱ ) الخز أي كلب الماء Castor
( ٣٢ ) أي البحر الأبيض المتوسط
( ٣٣ ) الفرما . ميناء ومدينة مصرية على البحر الأبيض المتوسط غربي العريش وقد خر بها الصليبيون سنة ١١٠٠ .
( ٣٤ ) على الأرض .
( ٣٥ ) مدينة صغيرة . غير موجودة في أيامنا . كانت على ساحل البحر الاحمر في نهاية القناة القديمة التي كانت تصل النيل بالبحر الأحمر وكانت تدعى قناة أمير المؤمنين نسبة الى عمر بن الخطاب .
( ٣٦ ) ميناء عربي قديم على البحر الاحمر شمالي جدة .
م
ص ٩٦