النص الأول
أقام الشدياق أربع عشرة سنة في مالطة غريباً نائياً عن وطنه وما استغربه في هذه الجزيرة بقايا ثقافية عربية مشوهة ولكنه كان حريصاً على مصالح أمته يتمنى لها أن تقتبس من حضارة الغرب فنونها ويعتز بأخلاق أبناء العروبة وتمسكهم بالقيم الخلقية التي افتقدها عند أكثرية الأوروبيين . من فرنسيين وانكليز .
>>
ويعلم الله أني مع كثرة ما شاهدته في تلك البلاد من الغرائب ، وأدركت فيها من الرغائب . كنت أبداً منغص العيش مكدره . كمن فقد وطره ، ولزمته معسرة ، لا يروقني نضار ولا نضرة. ولا نعمة ولا مسرة . ولا طرب ولا لهو، ولا حسن ولا زهو ، لما أني دائم التفكر في خلو بلادنا عما عندهم من التمدن ، والبراعة والتفنن ، ثم تعرض لي عوارض من السلوان بأن أهل بلادنا قد اختصوا بأخلاق حسان ، وكرم يغطي العيوب ويستر ما شان ، ولا سيما الغيرة على الحرم ، وصون العرض عما من هذا الصوب يذم . ثم أعود إلى التفكر في المصالح المدنية . والأسباب المعاشية ، وانتشار المعارف العمومية . وإلى اتقان الصنائع. وتعميم الفوائد والمنافع ، فيجفل ذلك السلوان . وأعود إلى الأشجان . وكذا كانت حالة السيد الأكرم المونس . أمير الامراء حسين باشا من أمراء تونس . فإن لبث في باريس مدة طويلة وخواطره ببلاده أبدأ مشغولة . فكان يلازمه الأرق، والهم والقلق . حتى مكنه اليوم الباري تعالى من تحسين تلك الحاضرة ، وإمدادها بالمرافق الوافرة ، فلله الحمد على بلوغ أربه ، وحصول مطلبه ، فإن تبهية الأقطار الإسلامية. أشهى إليَّ والله من كل أمنية ، كيف لا وعن المسلمين كان أخذ التمدن والفنون في الأعصر الغوابر وكانوا قدوة في جميع المناقب والمفاخر ،
ص ٥٣١