ومن ذلك أن أول ليلة بتناها في بلده رأيت قبل مغيب الشمس بساعة
قياسية (٣٠) أفق السماء وقد احمر احمراراً شديداً وسمعت في الجو أصواتاً شديدة وهمهمة عالية ، فرفعت رأسي فإذا غيم أحمر مثل النار قريب مني . وإذا تلك الهمهمة والأصوات منه ، وإذا فيه أمثال الناس والدواب . وإذا في أيدي الأشباح التي فيه . تشبه الناس ، رماح وسيوف أتبينها وأتخيلها ، وإذا قطعة أخرى مثلها أرى فيها أيضاً رجالاً ودواب وسلاحاً . فأقبلت هذه القطعة تحمل على هذه كما تحمل الكتيبة على الكتيبة . ففزعنا من ذلك وأقبلنا على التضرع والدعاء وأهل البلد يضحكون منا ويتعجبون من فعلنا . وكنا ننظر إلى القطعة تحمل على القطعة فتختلطان جميعاً ساعة ثم تفترقان . فما زال الأمر كذلك ساعة من الليل ثم غابتا . فسألنا الملك عن ذلك فزعم أن أجداده كانوا يقولون : إن هؤلاء من مؤمني الجن وكفارهم، وهم يقتتلون في كل عشية ، وإنهم ما عدموا هذا مذ كانوا في كل ليلة .
متنزهاً
النص الثالث
الكلام عن عادات الخزر
فأما ملك الخزر . واسمه خاقان . فإنه لا يظهر إلا في كل أربعة أشهر
، ويقال له خاقان الكبير. ويقال لخليفته خاقان به ، وهو الذي يقود الجيوش ويسوسها ويدبر أمر المملكة ويقوم بها ويظهر ويغزو . وله تذعن الملوك الذين يصاقبونه (۳۱) . ويدخل في كل يوم إلى خاقان الأكبر متواضعاً يظهر الإخبات والسكينة ولا يدخل عليه إلا حاقياً وبيده حطب ، فإذا سلم عليه أوقد بين يديه ذلك الحطب ، فإذا فرغ من الوقود ، جلس مع الملك على سريره عن يمينه . ويخلفه رجل يقال له كندر خاقان . ويخلف هذا أيضاً رجل يقال له جاوشيغر .
ورسم الملك الأكبر أن لا يجلس للناس ، ولا يكلمهم . ولا يدخل عليه أحد غير
( ۳۰ ) لعل الساعة القياسية هي الساعة تماماً
( ۳۱ ) صاقب : قارب ودنا .
ص ٢٠٧