واستعملنا الشفر () من جلود الجمال لعبور الأنهار التي نحتاج أن نعبرها في بلد
الترك. وتزودنا بالخبز والجاورس (۱۲) والنمسكوذ (۱۳) لثلاثة أشهر .
(١٤)
.
وأمرنا من كنا نأنس به من أهل البلد بالاستظهار )) في الثياب والاستكثار منها . وهولوا علينا الأمر وعظموا القصة . فلما شاهدنا ذلك كان أضعاف ما وصف لنا . فكان كل رجل منا عليه قُرْطَقٌ (١٥) وفوقه خِفْتَانُ (١٦) وفوقه بوستين ، وفوقه لبادة و برنس ، لا تبدو منه إلا عيناه وسراويل طاق (۱۷) ، وآخر مبطن ، وران (۱۸) وخف کیمخت (۱۹) وفوق الخف خف آخر . فكان الواحد منا إذا ركب الجمل لم يقدر أن يتحرك لما عليه من الثياب .
وتأخر عنا الفقيه والمعلم والغلمان (۲۰) الذين خرجوا معنا من مدينة السلام فزعا من الدخول إلى ذلك البلد ، وسرت أنا والرسول وسلف له ، والغلامان تكين وبارس ..
النص الثاني
خصائص وعجائب بلاد البلغار
ستمكننا قراءة هذا النص من « رسالة » ابن فضلان من معرفة مدى اختلاط العجائب مع
الحقائق فيها .
>>
فلما كنا ملك الصقالبة وهو الذي قصدنا له على مسيرة يوم وليلة وجه
من
( ۱۱ ) السفر : : جمع سفرة . وهي المراكب أو السفينة .
( ۱۲ ) الجاورس حب معروف يؤكل مثل الدخن ، معرب كاورس وهو ثلاثة أصناف أجودها الأصفر ، وهو
يشبه الأرز.
( ۱۳ ) النمسكون : بفتح النون والميم وسكون الكاف : لحم مجفف من غير تقديد .
( ١٤ ) استظهر الرجل : احتاط .
( ۱۵ ) قرطق : قميص أو معطف قصير يصل إلى منتصف الجسم .
( ١٦ ) أو القفطان: أي المعطف الثقيل .
( ۱۷ ) الطاق : ضرب من الثياب بغير جيب ، يلبسه المولود غالباً .
( ۱۸ ) نوع من الأحذية . جمعه رانات .
( ۱۹ ) نوع من الجلد ولعله جلد الخيل . ( ۲۰ ) يظهر أن هؤلاء من اتباع البعثة .
٢٠٤ -
ص ٢٠٤