لا يتعمدها (٢) . وقد اكتشف أول نسخة خطية من رسالة ابن فضلان في مدينة مشهد عام ١٩٢٤ ولكن المستشرق الروسي فراهن سبق أن ترجم مقتطفاتها من ياقوت عام ١٨٢٣ . كما ترجمها العالم التركي زكي وليدي طوغان إلى الألمانية ونشرها في الأصل العربي. وأرفقها . بدراسات وتعليقات مهمة . وأفضل طبعة للرسالة تمت على يد أستاذنا المرحوم الدكتور سامي الدهان
النص الأول
يحدثنا ابن فضلان في هذه النبذة من « رسالته » عن قساوة الطقس الذي لاقاه أثناء اجتيازه بلاد التركستان في فصل الشتاء . ولا عجب فالمناخ الأرالي من أقسى المناخات القارية .
فأقمنا .
}}
بالجُرْجانية » أياماً ، وجمد « نهر جيحون » من أوله إلى آخره وكان
سمك الجمد سبعة عشر شبراً (۳) وكانت الخيل والبغال والحمير والعجل تجتاز عليه كما تجتاز على الطرق . وهو ثابت لا يتخلخل . فأقام على ذلك ثلاثة أشهر .
فرأينا بلداً ما ظننا إلا أن بابا من الزمهرير قد فتح علينا منه ، ولا يسقط فيه
(9).
((
بره
الثلج إلا ومعه ريح عاصف شديدة (٤) . وإذا أتحف الرجل من أهله صاحبه ، وأراد قال له «تعال إلي حتى نتحدث فإن عندي نار طيبة هذا إذا بالغ في بره وصلته . إلا أن الله تعالى قد لطف بهم في الحطب وأرخصه عليهم : حمل عجلة من حطب الطاغ (ه) بدرهمين من دراهمهم تكون زهاء ثلاثة آلاف رطل .
ورسم سؤالهم أن لا يقف السائل على الباب، بل يدخل إلى دار الواحد منهم فيقعد ساعة عند ناره يصطلي ، ثم يقول « بكند » يعني الخبز . فإن اعطوه شيئاً
اخذ والا خرج .
( ۲ ) اغناطيوس كراتشكوفنسكي، تاريخ الأدب الجغرافي عند العرب . ترجمة صلاح الدين عثمان هاشم .
لیننغراد ١٩٥٧. القاهرة ١٩٦١
( ٣ ) وصف ياقوت بهر جيحون وذكر تجمده فقال : حتى يصير ثخنه نحو خمسة أشبار . « وهذا كذب منه فإن أكثر ما يجمد خمسة أشبار. وهذا يكون نادراً ، فأما العادة فهو شيران أو ثلاثة . شاهدته وسألت عنه أهل تلك البلاد » . وهكذا يرمي ياقوت ابن فضلان بالكذب ، وربما كان برد ذلك العام شديداً أكثر من المألوف . ( ٤ ) ويعلق ياقوت على هذا الكلام كذلك فيقول « وهذا كذب أيضاً. فإنه لولا ركود الهواء في الشتاء في
بلادهم لما عاش فيها أحد » .
( ٥ ) الطاغ.
هو
الفضا
. وهي تركية معربة .
ص ٢٠١