ويخرج عما قصدنا إليه من عجائب الهند خاصة ويقال أن سمكاً يقال له الظلوم على صورة الأدمي وله فرج كفرج الناس الذكر والأنثى يصاد وله جلد أثخن من جلد الفيل يدبغ ويستعمل للأخفاف .
ويقال أن كل طائر في الهواء وعلى وجه الأرض في البحر من السمك مثله أو ما يشبهه . ولقد رأيت في جون أيلة (۳) من البلاد الشامية سمكاً صغيراً يشبه لون الشقراق (۳) لا يغادر يطير من الماء ويغوص فيه (٤)
ومن عجيب أمر بحر فارس ما يراه الناس فيه بالليل فإن الأمواج إذا اضطربت
وتكسرت بعضها على بعض انقدحت منه النار فيُخَيَّل إلى راكب البحر
أنه
يسير في
بحر نار .
>>
النص الثاني
طرائف الشرق الأقصى
وتذاكرنا أمر اسمعيلويه بن إبراهيم بن مرداس فقيل لي إنه وصل في سنة ١٧ وكان وصوله منذ خطف من كله وإلى أن دخل بكلاء عمان ثمانية وأربعين يوماً وورد في تلك السنة كاوان (٥) من سرنديب وبلغ عشور مركبه ٦٠٠٠٠٠ دينار لا مركب اسمعيلويه . وحدثني عن كاوان هذا أنه قال : ادخلني بغبور ملك الصين إلى بستان بخانفور (1) مقدار ٢٠ جريبا فيه نرجس ومنثور وشقائق وورد وسائر النوار . فعجبت من اجتماع نوار الصيف والشتاء في وقت واحد في بستان واحد فقال : كيف ترى ؟ . فقلت : ما رأيت حسنة إلا وهذا أحسن ولا طرفة إلا وهذا اطرف منها . فقال لي جميع ماترى من الأشجار والنوار معمولة من الحرير فتفقدته بعد أن قال لي هذا
( ۲ ) خليج العقبة في البحر الأحمر .
( ٣ ) أو الشر فراق وهو نوع من الطير .
( ٤ ) ونجد في كتاب سلسلة التواريخ ذكر الأسماك الطائرة « وذكروا أن في ناحية البحر سمكاً صغيراً يطير على وجه الماء جراد الماء سمك معروف في سواحل البحر المتوسط .
يسمى
( ٥ ) اسم ملاح .
وهو
( ٦ ) خانفو ، التي يدعوها ماركو بولو غانفون . كانت عاصمة الصين الصغرى . أي ميناء هانغ تشيئو فو .
بينما يعتقد البعض أن خانفو تعني مدينة كانتون .
-101-
ص ١٥٨