وقد اجتذب هذا الفصل أنظار العلماء الأوروبيين منذ أن كان الكتاب معروفاً في مخطوطته الوحيدة بمكتبة الأسكوريال في مدريد. وقد ترجمه رينو ومهرن قبل ظهور طبعة المستشرق نالينو . وعلى كل يقدم لنا هذا الفصل أحسن وصف للعالم عرفته العصور السابقة . وقد أفاد منه الجغرافيون العرب الذين أعقبوه فنجد شذرات لدى ابن رسته والمسعودي وقدامة والجيهاني مستمدة من مصادر أخرى كانت اعتمدت بدورها على مصنفات البتاني .
هذا وتعتبر اكتشافاته في الرياضيات أساساً لعلم المثلثات الحديثة من مسطحة وكروية . وقد استطاع البتاني أن يحدد ميل دائرة الكسوف بدقة كبيرة ، وطول السنة والفصول وقضى نهائياً على العقيدة البطليموسية في كثير من المفاهيم الفلكية .
يوحي
النص الأول
لا حاجة للتنويه سلفاً بما سيقدمه لنا البتاني من علم غزير في نصه القادم ، والذي يكاد لنا بأن كاتبه من أبناء عصرنا وليس من أبناء عصر يبتعد عنا أكثر من ألف عام من الزمن...
وأما موضع الأرض المعلومة والبلدان المسكونة في الطول والعرض نقد أوضحنا بالقياس الذي ذكره بطليموس ووافقه عليه غيره من القدماء أن الأرض مستديرة وأن مركزها في وسط الفلك والهواء محيط بها من كل الجهات وأنها عند فلك البروج مثل منزلة النقطة قلة . وأما عمرانها فإنهم أخذوا حدوده من الجزائر العامرة التي تسمى الخالدات التي في بحر اوقیانس الغربي، وهي ست جزائر عامرة إلى أقصى عمران الصين ، فوجدوا ذلك اثنتي عشرة ساعة فعلموا أن الشمس إذا غابت في أقصى عمران الصين كان أول طلوعها على أول الجزائر العامرة المذكورة إنها في بحر اوقيانس الغربي وإذا غابت في هذه الجزائر صار أول طلوعها على أقصى عمران الصين وذلك نصف دائرة الأرض وهو طول العمران الذي وقف عليه ومقداره من الأميال ثلثة عشر وخمسمائة ميل من الأميال التي عملوا عليها مساحة الأرض ثم نظروا في العرض فوجدوا العمران من موضع خط الاستواء إلى ناحية الشمال ينتهي إلى جزيرة ثولي(1) في برطانية حيث يكون طول النهار الأطول عشرين ساعة . وذكروا أن خط الاستواء من الأرض يقطع من المشرق إلى المغرب فيما بين الهند والحبش في جزيرة هناك من ناحية الجنوب من معدل النهار فتعترض هنالك وتحد ما بين الشمال والجنوب . ( 1 ) أو جزيرة ثوليه Thule في شمالي الجزر البريطانية .
ألفاً
- ۱۳۳
ص ١٣٣