جمادى الأولى سنة ١٣٩٧هـ عن (سنوك هور خرونيه) واقتراح تعريب كتابه عن مكة، وثنائه عليه، والإشارة إلى عدم خلوه من الدس على الإسلام، لعدم فهمه على الوجه الصحيح، وخلص الأستاذ محمد السرياني إلى القول بأنه عرض فكرة التعريب على الأستاذ معراج بن نواب مرزا فتحمس لهذه الفكرة فكان الشروع في العمل متشاركين متعاونين حتى أنهياه.
ويأتي الحديث عن عمل الأستاذين الكريمين محمد بن محمود السرياني ومعراج بن نواب مرزا اللذين ترجما هذا الكتاب إلى اللغة العربية، وهو عمل لا يُنكر فضله، ولا يَغْمِطُ قَدْرَ القائمين به سوی جاهل بما نحن بأشد الحاجة إليه مما يقال عنا، وما توصف به بلادنا وبما ينطبع في أذهان الآخرين وأفكارهم عن مختلف أحوالنا، إن حقًا أو باطلا، لنتخذ الموقف الملائم له على هُدًى وبصيرة من أمرنا، ولا يذهب بنا سوء الظن أو الغرور، بأن كل ذالك مما لا نحتاج إليه، وأنه جميعه سيء، فما دمنا لانزال عالة على الغربيين بجميع ما تقوم عليه أسس حياتنا الحاضرة، فما المانع من أن نجد فيما يعرضون لمعالجته من أحوالنا بأرائهم، وبطريقتهم في المعالجة ما يجمل بنا أن نستفيد به، وأن نسير عليه حين نتصدى للدراسة والبحث مما نستزيد به علما ومعرفة لنصل إلى حقائق الأمور، فيما لا يؤثر في أفكارنا ، أو بما لا يتفق مع معتقداتنا.
إنَّ المعربين الفاضلين قدما لجميع الباحثين في الأحوال العامة لبلدة (أم القرى من اجتماعية واقتصادية وثقافية وتاريخية وغيرها خلال الفترة التي تصدى المؤلف للكتابة عنها، ولغير الباحثين من القراء ممن لا يحسن لغة الكتاب، مصدرًا حافلا بالمعلومات التي لا توجد في المؤلفات الأخرى، تفصيلا وشمولا، وعمق دراسة، بأسلوب واضح جذاب، يستهوي القارئ ويحبب إليه الاسترسال في القراءة، ولم يكتفيا - وفقهما الله – بتقديم النص
۱۹۰
ص ١٩٠