بليني يحيد عن ثيوفراستس بإسقاطه كل الإحالات إلى الطرفاء.
(٤) - اغريقيات - بابليات
حتى
الآن تحدثنا عن تيلس حصراً اعتماداً على مصادر اغريقية ولاتينية، لكن يهمنا أن نشير إلى أن الطلاب الأغارقة أو النسّاخ في أواخر القرن الثاني وأوائل القرن الأول ق. م ، تعلموا اللغتين السومرية والأكادية في بلاد بابل وكانوا ما يزالون يستنسخون نصوصاً معجمية ورد فيها ذكر دلمون وماغان ويحتفظ نص موجود في المتحف البريطاني، يحتمل أنه من بابل، بجزء من قائمة تواريخ مكتوبة كما يلي:
TICIMAP A[I] AION GIAL : ٢٤
TICIMAP A[I] AION ACANQ : ۲۸۵
TICIMAP MATA MAXANG :٢٦
وهذا التمرين مهم من عدة نواحي. فكل سطر فيه يبدأ بكتابة الكلمة السومرية جيشيمر Gišimmar التي تعني نخل التمر»، بالترميز اليوناني. وفي السطرين ٢٨٤ و ٢٨٥ ، أدى الناسخ «دلمون بحرف ذلتا «ذيلون». لكن في السطر ٢٨٥، تلي الصيغة الاغريقية للكلمة الأكدية أسنة asnu التي تعني «تمر»، بينما يحتفظ السطر ٢٨٤ بإملاء متغير لدلمون، وبالمقطع اللفظي ثيا BIA الذي يذكر بالآرامية التدمرية ثيلوا أوس التي تبتدىء بالأحرف الثلاثة ذاتها .
(5) - تيلوا / أوس في القرن الثاني الميلادي (1)
مثلما رأينا من قبل يمكن إعادة تاريخ أخبار أندروستينس عن تيلس وأخبار ثيوفراستس أيضاً، إلى زمن الاسكندر الكبير. ويجوز إرجاع تاريخ بعض مواد بليني على وجه التقريب، مثل الأجزاء المأخوذة من جوبا، إلى زمن المسيح، حوالى منتصف الفترة الفرثية. وعندما ننتقل إلى القرن الثاني الملادي، يقدّم لنا نقش هام اكتشف عامي ۱۹۳۹ - ۱۹٤۰ ، خلال موسم تنقيبات تدمر منظوراً مختلفاً تماماً عن البحرين. وينتمي نص هذا النقش إلى مجموعة نصوص تدمرية معروفة بنقوش القوافل»، كَرَّمَ فيها مواطنو تدمر مواطناً لهم شهيراً تقديراً لما أسداه من خدمات في تجارة القوافل بين تدمر وبلاد بابل وفي هذه الحالة يروي النص أن تجار تدمر في سبازينو خاركس نصبوا سنة ۱۳۱ ميلادية تمثالاً في تدمر تكريماً لـ أيارخي بن نبوزيد .
٢٦٥
. ١٤٥ - ١٤٩
المرجع ذاته ،
ص
(1)
ص ٢٧١