96
ولا يظن الإفرنج بنسائهم ظناً سيئاً أصلاً، مع أن هفواتهن كثيرة معهم . فإن الإنسان ، ولو من أعيانهم ، قد يثبت له فجور زوجته ، فيهجرها بالكلية ، وينفصل عنها مدة العمر . والتفريق بينهما بهذه المثابة يكون عقب إقامة دعوى شرعية ، ومرافعة يثبت فيها الزوج دعواه بحجج قوية على رؤوس الأشهاد ، تتلوث فيها الذرية بالفضيحة ، وإن كانت بدون لعان ولا تعرّض للأولاد . وهذا يقع كثيراً في العائلات الكبيرة والصغيرة ، ويشهد مجلس المرافعة الخاص والعام، فلا يعتبر الآخرون بذلك ، مع أنه ينبغي الاحتراس منهن ، كما قال الشاعر :
لا يكن ظنك إلا
بالنسا إن كنت من أهل الفطن
ما رمى الإنسان في مهلكة
قط إلا ظنه الظن الحـ
سن
ومن كلام بعض العرب العربا (36) خطاباً لزوجته : إن امرءا غـره منكن واحدة
بعدي وبعدك في الدنيا لمغرور . ومن الأمور المستحسنة في طباعهم الشبيهة حقيقة بطباع العرب ، عدم ميلهم إلى الأحداث والتشبب فيها أصلاً ، فهذا أمر منسي الذكر عندهم ، تأباه طبيعتهم وأخلاقهم . فمن محاسن لسانهم وأشعارهم أنها تأبى تغزل الجنس في جنسه ، فلا يحسن في اللغة الفرنساوية قول الرجل : «عشقت غلاماً» ، فإن هذا يكون من الكلام المنبوذ المشكل . فلذلك إذا ترجم أحدهم كتاباً من كتبنا ، يقلب الكلام إلى وجه آخر فيقول في ترجمة تلك الجملة : «عشقت غلامة أو ذاتاً» ، ليتخلص من ذلك . فإنهم يرون هذا من فساد الأخلاق ، والحق معهم . وذلك أن أحد الجنسين له في غير جنسه خاصة من الخواص يميل إليها ، كخاصة المغناطيس في جذب الحديد مثلاً ، وكخاصة الكهربا في جذب الأشياء ، ونحو ذلك . فإن اتحد الجنس انعدمت الخاصة ، وخرج عن الحالة الطبيعية . وهذا الأمر عندهم من أشدّ الفواحش ، حتى أنه قلما ذكروه صريحاً في كتبهم ، بل يكنون عنه بما أمكن ، ولا
(36) العربا (العرباء) : الصرحاء الخلص ، صفة العرب .
ص ٩٦