الفصل الأول
في تخطيط باريس من جهة وضعها الجغرافي وطبيعة أرضها ومزاج إقليمها وقطرها
اعلم
بين
أن هذه المدينة تسمى عند الفرنسيس باري بالباء الفارسية التي تلفظ الفاء والباء ، ولكن يكتب هذا الاسم باريس ولا ينطق بالسين أبداً فيه ، كما هو عادة الفرنساوية من أنهم يكتبون بعض الحروف ولا يلفظون بها أبداً ، خصوصاً حرف السين في آخر بعض الكلمات ، فإنه لا ينطق به أبداً مثل أتينة (بإمالة التاء) مدينة حكماء اليونان تكتب بالفرنساوية أتينس وتقرأ أتين . ثم إن العرب والترك ونحوهم يكتبون باريس أو بريس أو باريز وربما قالوا ،فارس، وأظن أن الأوفق كتابتها بالسين وإن اشتهر على ألسنة غير أهلها قراءتها بالزاي . ولعل ذلك إنما نشأ عن أن السين في اللغة الفرنساوية قد تقرأ زاياً في بعض الأحيان ببعض شروط ، وإن كانت مفقودة هنا إلا في حال النسبة ، فإن النسبة إلى باريس عند الفرنسيس بارزياني . وهذا بعينه هو السبب ، لأن النسبة ترد الأشياء إلى أصولها . ولكن هذه القاعدة في النسبة العربية ، والنسبة هنا أعجمية . وقد مشيت في بعض أشعاري التي أنشدتها فيها على كتابتها بالسين حيث قلت :
لئن طلقت باري اً ثلاثاً
فما هذا لغير وصال مصـ
فكل منهما عندي عروس
ولكن مصر ليست بنت کفر
وقلت :
لقد ذكروا شموس الحسن طرا
وقالوا إن مطلعها
ولكن لو رأوها وهي تبدو
بباريس لخـــصــــوها بذكر
وسميت بذلك لأن طائفة من قدماء الفرنساوية كانت على نهر السين تسمى
75
ص ٧٥