الديوان النفيس في إيوان باريس أو تخليص الإبريز في تلخيص باريز - الطهطاوي — الصفحة ٢٥٨

258 كانت من اللغات ، فإنه يعبر عن هذا العلم في اللغات الإفرنجية بعلم الرينوريقي . نعم ، هذا العلم في اللغة العربية أتم وأكمل منه في غيرها ، خصوصاً علم البديع ، فإنه أشبه أن يكون من خواص اللغة العربية لضعفه في اللغات الإفرنجية . وبلاغة . أسلوب القرآن الذي نزل إعجازا للبشر ، من خصوصيات اللغة العربية . ثم إنه قد يكون الشيء بليغاً في لغة ، غير بليغ في أخرى أو قبيحاً فيها ، وقد تتفق بلاغة الشيء في لغتين أو لغات ، كما إذا أردت أن تعبر عن رجل شجاع بأنه أسد فتقول : زيد أسد ، فإن هذا مقبول في غير اللغة العربية ، كما هو مقبول فيها . وإذا أردت أن تعبر عن شخص حسن بأنه بديع الجمال فتقول : هو شمس ، أو عن حمرة خده فتقول خدوده تتلظى . فإن هذا التشبيه حسن في اللغة العربية غير مقبول أصلاً في اللغة الإفرنجية ، وكذلك ما يقال في الريق ونحوه ، مثل قول الشاعر خليلي إن قالت بثينة ما له أتانا بلا وعد فقولا لها لها سها وهو مشغول بعظم الذي به ومن بات طول الليل يرعى السها سها بثينة تزري بالغزالة في الضحى إذا برزت لم يبق يوماً بها بها لها مقلة نجلاء كحلاء خلقة كأن أباها الظبي أو أمـهــا مـهــا دهتني بود قاتلي وهو متلفي وكم قتلت بالود من ودهادها وماست بأعطاف لطاف تهزها فعاينت غصن البان من هزها زها (94) (94) تنسب هذه الأبيات الجميل بثينة ، ولكن الصنعة واضحة فيها ، فليست من شعره بل من عصر الانحطاط
ص ٢٥٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.