البارحة ، فبادرنا بقضاء حاجاتكم ، فواصل لكم طية تحرير تحتوي على رأينا في كتاب حوادث سفركم الذي تفضلتم علينا بإطلاعنا عليه ، وبالحقيقة ، قلنا مثل ما هو اعتقادنا ، وشرحنا ما وجدنا فيه من المحاسن . وأما بخصوص المذام ، فما لقينا من ذلك شيئاً . وحيث أنكم عازمون على السفر في آخر هذا الشهر ، فالمأمول من حسن محبتكم أنكم ، بعد وصولكم بالسلامة إلى بلادكم ، لا تخرجونا من خاطركم ، وتواصلونا بالإعلام بصحتكم . ونترجاكم أيضاً ، أنه إذا طبع كتابكم ، (أن) تبعثوا لنا منه نسخة . وبذلك تصيرونا ممنونين ولأفضالكم شاكرين ، والله تعالى يحفظكم ،
والسلام .
محبكم
24 شباط سنة 1831
كوسين دي برسوال
والمراد بطية التحرير ورقة شهادته بأنه اطلع على هذا الكتاب ، وقال رأيه فيه وصورة ترجمة هذه الطية التي كتبها لمسيو جومار ، باللغة الفرنساوية ، ليخبره برأيه في
هذه الرحلة : قرأت بالتأمّل مؤلف الشيخ رفاعة الملقب بتخليص الإبريز في تلخيص باريز ، فوجدته يتضمن حكاية صغيرة في سفر المصريين المبعوثين إلى فرنسا ، من طرف وزير الحاج محمد علي باشا ، وتشتمل على تخطيط مدينة باريز ، وعلى نبذات مصر موجزة في جملة فروع من العلوم المطلوبة التعليم من هؤلاء التلامذة . وقد ظهر لي أن هذا التأليف يستحق كثيراً من المدح ، وأنه مصنوع على وجه يكون به نفع عظيم لأهالي بلد المؤلف ، فإنه أهدى لهم نبذات صحيحة من فنون فرنسا ، وعوايدها وأخلاق أهلها ، وسياسة دولتها . ولما رأى أن وطنه أدنى من بلاد أوربا في العلوم البشرية والفنون النافعة ، أظهر التأسف على ذلك ، وأراد أن يوقظ بكتابه أهل الإسلام ، ويدخل عندهم الرغبة في المعارف المفيدة، ويولد عندهم محبة تعلم التمدن الإفرنجي ، والترقي في صنايع المعاش . وما تكلم عليه من المباني السلطانية والتعليمات وغيرها ، أراد أن يذكر به لأهالي بلده أنه ينبغي لهم تقليد ذلك . وما نظر فيه ، في بعض العبارات ، يدلّ في الغالب على سلامة عقله ، وخلوه من التعسف
205
ص ٢٠٥