11 10
فإنها لها مدارس كمدرسة الطباخة ، يعني مجلس علماء الطباخة وشعرائها ، وإن كان هذا من أنواع الهوس ، غير أنه يدل على اعتناء هذه البلاد بتحقيق سائر الأشياء ، ولو الدنيئة . وسواء في ذلك الذكور والإناث، فإن للنساء تأليف عظيمة ، ومنهن مترجمات للكتب من لغة إلى أخرى ، مع حسن العبارات وسبكها وجودتها ، ومنهن من يتمثل بإنشائها ومراسلاتها المستغربة . ومن هنا يظهر لك أن قول بعض أرباب الأمثال «جمال المرء عقله وجمال المرأة «لسانها لا يليق بتلك البلاد ، فإنه يسأل فيها عن عقل المرأة وقريحتها وفهمها وعن معرفتها . ثم العلوم الأدبية الفرنساوية لا بأس بها ، ولكن لغتها وأشعارها مبنية على عادة جاهلية اليونان وتأليههم ما يستحسنونه ، فيقولون مثلاً ، إله الجمال وإله العشق وإله كذا . فألفاظهم في بعض الأحيان كفرية صريحة ، وإن كانوا لا يعتقدون ما يقولون ، وإنما هذا من باب التمثيل ونحوه . وبالجملة ، فكثير من الأشعار الفرنساوية لا بأس به. ولنذكر لك شيئاً من بعض أشعارهم مترجمة من كلام بعضهم للعبد الفقير :
وإذا الــقــلــوب :
رأت الجــ
ينة تسعى إلى
عب يكون مهـ
ولا
الهـ
في على زمن الهنا
إن صح كـان بـخـ
لا
وقوله مترجماً لي :
ودع القلب فيك يا يك يا قاتلي
يا خيال المسعد الزائر
إن روحي بالج راح اصطلت وعلى البرء لست بالقـــــــادر
وسروري في الهوى لمحة
ثل زهر الورق الزاهر
ص ١١٠