100
يخفى الردا سقمها عنا فيفضحها
عقد البنود وشدات الزنانير
(40)
ومما قيل إن باريس جنة النساء ، وأعراف الرجال ، وجحيم الخيل . وذلك أن النساء بها منعمات ، سواء بما لهن أو بجمالهن ؛ وأما الرجال فإنهم ، بين هؤلاء وهؤلاء ، عبيد النساء ، فإن الإنسان يحرم نفسه وينزه عشيقته ؛ وأما الخيل فإنها تجرّ العربات ليلاً ونهاراً على أحجار أرض باريس ، خصوصاً إذا كانت المستأجرة للعربة امرأة جميلة ، فإن العربجي يجهد خيله ليوصلها إلى مقصدها عاجلاً ، فالخيل دائماً معذبة بهذه المدينة . وحيث إن باريس من بلاد الفرنسيس، فمعلوم أن لسان أهلها هو اللسان الفرنساوي . ولنذكر هنا نبذة من ذلك فنقول : اعلم أن اللسان الفرنساوي من الإفرنجية المستحدثة ، ، وهو لسان الغلوية يعني قدماء الفرنسيس ، ثم كمل من اللغة اللاطينية ، وأضيف إليه شيء من اللغة اليونانية والنمساوية ويسير من اللغة الصقالية وغيرها . ثم حين برع الفرنساوية في العلوم ، نقلوا كلمات العلوم من لغات أهلها . وأكثر الكلمات الاصطلاحية يونانية ، حتى كان لسانهم من أشبع الألسن وأوسعها ، بالنسبة لكثرة الكلمات غير المترادفة ، لا بتلاعب العبارات والتصرف فيها ، ولا بالمحسنات البديعية المعنوية . وربما عدّ ما يكون من المحسنات في العــربيـة ركاكة عند الفرنسيس، مثلاً ، لا تكون التورية من المحسنات الجيدة الاستعمال إلا نادراً . فإن كانت ، فهي من هزليات أدبائهم ، وكذلك مثل الجناس التام والناقص ، فإنه لا معنى له عندهم . وتذهب ظرافة ما يترجم إليهم من العربية مما يكون مزينا بذلك ، مثل قول صاحب البديعية
(41).
(42).
من العقيق ومن تذكار ذي سلم
براعة العين في استهلالها بدم
(40) الشاعر صفي الدين الحلي (675-750هـ/1276-1349م) : عبد العزيز بن سرايا بن علي السنبسي الطائي ، ولد في الحلة وتوفي في بغداد . وتنقل في حياته بين الشام ومصر وماردين .
(41) لعل الصحيح (الصقالبية) أي لغة الصقالبة ، وهم الشعوب السلافية
(42) يقصد المؤلف نفسه
ص ١٠٠