1
التلخيص عبارات وفقرات بتمامها محاذية للأصل الأفلوطيني . أو كما ذهب الأب هنرى فى بحثه : « أن الكندى أصلح الأصل
وأضاف ، ولو بقى ما ترجمه ابن ناعمة دون اصلاح الكندى ، لكان لدينا النص الأصلي ((۱)
ونستطيع من هذه الدراسة التي انتهى اليها أحد المستشرقين أن نطبق هذه القاعدة على معظم أعمال الكندى ، فهو لا يترجم بنفسه ، ولا يحذو حذو المنقول عن اليونانية أو السريانية ، ولكنه بلغة القدماء يصلحها ، أو بالاصطلاح المعاصر يقتبس منها ، فيضيف اليها ، أو يعدلها ، أو يصوغها صياغة جديدة بعد أن يتمثلها ويتصور ما فيها من أفكار ، ويلائم بين هذه الأفكار وبين مقتضيات العصر ومطالب الإسلام وطريقته الخاصة في التفكير وهذا هو المعنى الذي قصده القدماء من قولهم بالترجمة واتبعت الترجمة فى ابتداء الأمر أسلوبين تمثلهما مدرستان : احداهما الترجمة الحرفية ، والأخرى الترجمة بالمعنى . وهذه الأخيرة لا تتقيد بالأصل كلمة كلمة ، ولكنها تنقل العبارة الى اللغة العربية ، وتحمل معها الأفكار الرئيسية . وكانت هذه الطريقة هي التي اتبعها حنين بن اسحاق . ثم ظهرت فيما بعد طريقة ثالثة تتوسع فى النقل ، فلا تتقيد بالأصل الحرفي الا بمقدار يسير . وهذه هي الطريقة التي عرفت فيما بعد باسم التلخيص نستطيع اذن فى ضوء هذا كله أن نقول ان الكندي كان
ملخصا أكثر منه مترجما .
(1) المرجع السابق ص ۲۹
۷۱
ص ٧١