یونا
ونانية . وهذه هي النظرية التي نفترضها ، ولكنها تحتاج في اثباتها الى مراجعة سائر مؤلفات الكندى على الترجمات التي كانت متداولة فى عصره . والى أن يتم هذا العمل تتمسك بالفرض الذي نذهب اليه
•
فالکندی » مقتبس » للفكر اليونانى الفلسفي ، عرضه بلغة عربية سهلة . ومصطلح « الاقتباس » هو المصطلح الجارى فى عصرنا الحاضر بالنسبة لأولئك الذين يأخذون الموسيقى الغربية ويحورونها بحيث تناسب آذان الشرقيين العرب . أو بالنسبة لمن يحتذون حذو الروايات السينمائية الغربية في الموضوع الرئيسي ، ويصوغون القصة ، ويرسمون الشخصيات ، ويديرون الحوار بما يتلاءم مع المتفرج العربى . ولقد قيلت هذه القضية أيضا عن تأليف الكتب العربية التي يعتمد بعض أصحابها على الاقتباس عن أصل أجنبي معين . ذلك أن الأمم في بدء نهضتها لابد لها من الاعتماد على ثقافات الأمم الأخرى المتقدمة عنها ، تستفيد منها بالنقل المباشر الذى يناظر الأصل بغير زيادة ولا نقصان ، أى بالاقتباس مما يراه الناقل زبدة الموضوع . ولقد عاش الكندى فى صميم عصر الترجمة فى الاسلام ، فشهد الكتب تنقل برمتها عن اليونانية أو السريانية نقلا أول ، ونقلا ثانيا ، واطلع على الترجمة الحرفية والترجمة بالمعنى ، وشارك الى حد ما في هذه الحركة اما باصطناع المترجمين بالأجر ، أم بتصحيح الترجمات وتهذيبها . استفاد من هذا التراث المتنوع فى الرياضيات والطب والطبيعة
٦٧
ص ٦٧