مع المسلمين البولنديين - العبودي — الصفحة ٩٦

إلى مسجد بياوستوك مسجد بياوستوك عند الواحدة ظهراً خلعنا الملابس العالمية (الإفرنجية) ولبسنا الملابس العربية لأننا سوف نذهب إلى مسجد (بياوستوك) فجعل سائق الحافلة التي نركبها ينظر إلينا بعجب واستغراب وبخاصة أننا لبسنا العبي – جمع عباءة – وقال للأخوة المرافقين وهو لا يعرف إلا البولندية إنه لم ير لباسًا عربيا في حياته، وكانت هذه هي هي المرة الأولى التي تكلم فيها بشأننا فقد كان صامتا صموت الكراسي التي نجلس عليها في سيارته - وربما صارت هذه هي الأخيرة أيضاً. إلا أنني سألته عن اسمه وعن مدينته في بولندا فقال: اسمي (كاياك اندري) وقال (كاياك) تقرأ من اليسار إلى اليمين ومن اليمين إلى اليسار من دون تغيير. يريد أنها مثل كلمة (ليبيا) بالعربية إذا قرأتها من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين لو فرض أنك قطعت حروفها وجعلتـهـا صـفـا كـالحروف اللاتينية لم يتغير النطق بها . ۹۹
ص ٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.