البحرين وخربوا ما حولها وأحرقوا وأخذوا أموالهم وقتلوا رجالهم ورجعوا . ومنذ ذلك اليوم اتفق العتوب والخليفات وكانوا يقولون لا نسكن في بلاد
العجم لأنهم ليسوا على مذهبنا ونذهب إلى البصرة إلى حماية الدولة العثمانية فجاؤوا كلهم إلى البصرة وكانوا نحو ألفي أسرة ( بيت ) وكتب والي البصرة إلى السلطان في إسطنبول يقول جاء العتوب والخليفات ومن معهم من العشائر الأخرى وقالوا نحن مسلمون وتركنا العجم وجئنا إلى بلاط سلطان الإسلام والتجأنا إليه وهذا رجاؤنا فإنهم يريدون أن يسكنوا البصرة ولم يعين الوالي لهم المكان الذي يسكنون فيه وبقوا على تلك الحال - ويقول الوالي إذا أرادوا أن يسكنوا البصرة فسنعين لهم المكان
وكان لهم نحو خمسين ومائة مركب ( سفينة ) وعلى كل مركب مدفعــان أو ثلاثة مدافع وعلى كل مركب ثلاثون أو أربعون رجلاً محارباً يحمل بندقية . وكانوا
دائماً ثابتين على المراكب وعملهم نقل التجار ونقل أموالهم من مكان لآخر . ويستطرد الوالي في رسالته إلى السلطان بقوله : يجب أن نصلح بين القبيلتين العتوب والخليفات من جهة والقبائل العربية الأخرى من الهولة لأنه إذا لم نصلح بينهم لا يمكن أن يأتي الأتراك إلى البصرة ) يحتمل خوفاً منهم ) لأن في مجيء الأتراك سيصير عليهم ضرر أي سيصبح ضرر على عسكر العثمانيين ثم يقـول الوالي في رسالته: إذا جاء رجل كبير موفد من إسطنبول واصطلح معهم فإننا نأمن شرهم وحينئذ يسود الأمن والاستقرار هناك .
ترجمة أحمد أغر أقحة
جامعة إسطنبول
والسيدة زليخة المترجمة في الأرشيف العثماني
) نقلاً من بحث بعنوان : من تاريخ العتوب خلال المخططات والوثـائـق للدكتور علي أبي حسين قدم في الحلقة الرابعة لمراكز دراسات الخليج ۱۹۷۹ )
- ٢٠٥ -
ص ٢٠٥