مذكرات عن رحلة عبر الجزيرة العربية - سادلير — الصفحة ١٨٣

الأمجاد ( بسهولة . محص سعادته هذا الموضوع بحماس شديد عوضاً عن أن ينظر إليه يإحساس طيب ، مع أن لقب عباس ميرزا يماثله تقريباً ، وكذلك لقب نواب أشرف . وتستعمل مختلف صيغ هذه السلالة بأشكال متعددة لتعبر عن النبل والاستعلاء في النظام السائد لكتابة الرسائل في منطقة الشرق بكاملها . فما يوجد في اللغة العربية من هذه الألقاب يوجد أيضاً في اللغة الفارسية . ناقش سعادته ومستشاروه الأمر وقد هين الإحساس الديني على مفاهيهم ، لكنه تم تحاشي ما من شأنه أن يثير الاعتراضات التافهة باقتراح لقب يفيد المعنى نفسه . كانت زيارة ثلاثة أو أربعة من سائسي خيل سعادته الذين أتوني يطلبون عطاء آخر تلميح وصلني فيما يتعلق بالخيل التي سبق لسعادته أن أمر بتحميلها على الزورق المزمع إرسالي به إلى مخا . وقد تعمد سعادته ألا يُكسبني الشرف أو يجاملني في أن يفسح لي مجال رؤية الخيل التي طلب مني أن أكون واسطة تقديمها ، لكني لم أنبس ببنت شفة تعليقاً على هذا التصرف . أحضر أحد أقارب سعادته إلى مسكني قطعاً من جهاز حصان لتكون ملحقات للخيل المعدة للحاكم العام ، وقد أرسلها الخازن محلولـة ومكشوفة تتألف هذه القطع من عذار وطوق صدري وجلس عليها طلاء من الذهب والفضة بالإضافة إلى زوج من ركاب فضى : ولا يستطيع الناظر إلى الجلس أن يُغمض عينيه عن حالته البالية ومظهره الممزق ، وهذا يوحي بلا شك إلى أنه عاد على سعادته بنفع كبير في مناسبات كثيرة مضت . ثم إني لم أتوقع أن إدلائي برأيي في موضوع سبق لي أن استشرت به سيعرضني إلى خطر ارتكاب ذنب يخالف مبادئ الأدب عند الأتراك . وما أظن أن تصرفاتهم هذه يسوغها الجهل المطبق الذي يهيمن عليهم ، فقد طلبت من حامل الملحقات أن يعود إلى الوزير بصحبة رجل سيحمل له رسالة بصدد هذا الموضوع ليعلمه » أني أرى تأجيل قبول جهاز السرج إلى أن تفسح لي فرصة لإجراء نقاش معه، لذلك طلبت أن أعلم متى وأين - ۱۸۳ -
ص ١٨٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.