مذكرات عن رحلة عبر الجزيرة العربية - سادلير — الصفحة ١٢٩

(۱) تقديم الإيضاحات إليه شخصياً ، لكن سعادته فضل أن يكون ذلك عن طريق المترجم ، فتقدمت بما يلي : إن الجل ليس من المتمات الضرورية ، ونظراً لعدم إمكانية الحصول على جُل جديد أو في حالة جيدة ، فلعله من الأليق أن يُستغنى عنه . وفَوَّضت المترجم في حال احتياج سعادته لإيضاحات أكثر بأن يقدم لـه رأيي بأن القطع التي سبق لها أن استعملت لا تعتبر هدية مناسبة لرجل نبيل يشغل ذلك المنصب الرفيع في ظل الحكومة البريطانية ، كالمنصب الذي يشغله النبيل هاستينغز الآن . أمر سعادته حكيم باشا بأن ينقل لي الرسالة الشفهية التالية : « إنه نظراً لكوني قد قدمت اعتراضاً بصدد موضوع تجهيزات الحصان فإن سعادتـه قـد أمر بإنزال الخيول إلى البر ، وأن الجواب قد ألغى ، كما أمر بإتلاف الرسائل ، وإن سعادته يأمرني بالرحيل غداً في الزورق الذي أعد لنقلي إلى مخا ، وإنه سيوجه رسالة إلى الحاكم العام لدى وصوله إلى القاهرة راداً معها السيف الذي أهدي إليه . ( عند ذلك توضح لي أن سعادته كان يرمي من خلال هذا التصرف إلى تقليص منزلة السلطات البريطانية في أعين حاشيته وأعين سكان جدة ، وأنه رغب في أن ينتحل لنفسه صفة التفوق والاستعلاء لا التساوي ، وهي الصفة التي لا يحق لأي باشا أن يطالب بها . إنهم يقيمون وزناً كبيراً لمراسم الهدايا ، تماماً كما يقيمون للألقاب . لكنه عندما رفض استعمال كلمة معينة بدعوى الالتزام بأحكام الدين ، أصبح من الحكمة تقديم تعبير آخر من أجل تجنب إثارة الاعتراضات التافهة والخصومات وجرح المشاعر . أما بالنسبة لموضوع الهدية فقد سبق لي أن رفضت الإدلاء بأي رأي عنها (۱) الجل : أغطية مزركشة لسرج الفرس . ( المترجم ) - ۱۲۹ -
ص ١٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.