مدخل
هذه الدراسة القيمة المنصفة، عن شمالي جزيرة العرب في منتصف القرن التاسع عشر، وضعها المستعرب الفنلندي جورج أوغست قالين بعد زيارتين قام بهما إلى تلك البلاد، ونشرت باللغة الإنكليزية في جريدة الجمعية الملكية (1) بلوندرة على دفعتين: أولاهما سنة ،1852 وهي التي توفي فيها الكاتب،
والأخرى بعد سنتين من وفاته أي سنة 1854.
وشاء سوء حظ الرجل، وقد رافقه أكثر أيَّامه أن تبقى روائع دراسته الممتازة مجهولة من جماهير القراء، لم يطلع عليها إلَّا قبضة من علماء الاختصاص بجغرافية العرب وتاريخهم، في حين كونها أعظم دراسة في موضوعها كتبها غربي في ذلك الزمان .
ومع جورج أوغست قالين الذي عُرف في العربية باسم الشيخ عبد الولي كان لي ،قصة بل هوى، يرجع إلى قبيل الحرب العالمية الثانية يوم ظهرت بالفرنسية ترجمة كتاب ارتياد العربية، منذ الأزمنة القديمة حتَّى أيَّامنا (2) للأستاذ البحاثة راء،
Journal of the Royal Geographical Society. (1)
R. H. KIERNAN, L'Exploration de l'Arabie depuis les temps anciens jusqu'à nos (2) jours. PAYOT. Paris..
ص ٩