AY
B]
ماشية رتنو في أثناء التعداد ( ؟ ) »
hwin sc
لقد كنت تطئين الرمال »
من
ww
hnd tn smw wnm.tn šnw
اسم الاك
والآن أصبحت تمشين فوق العشب وتأكلين العلف » .
Mm
وقد لاحظ بلاكمان ، أن الفعل الأول قد استخدم في النص بصيغة الماضي sdm.n.f ، بينما استخدمت الأفعال التي تلته بصيغة المضارع sdm.f ، وقد استنتج ذلك ، أن يكون المسؤلون عن قطعان الماشية قد رغبوا في أن يعقدوا مقارنة - حسب رأيهم . رأيهم ـــ بين حياة هذه الماشية القاسية في سورية ، وحياتها الحالية التي أصبحت رغدة ، بسبب وجودها على أرض مصر الخصبة . ولذلك يقترح أن تصبح ترجمة النص كالآتي ، و لقد كنت في سورية تطئين الرمال ، ( والآن في مصر ) ، أصبحت تطئين العشب .. ه ، ذلك أن سورية - كما يقول بلاكمان ـ إقليم صحراوي إذا ما قورن بخصوبة أرض مصر )
-
أما بالنسبة للآثار المصرية ، التي تؤرخ بهذه الفترة ــ بداية العصور التاريخية وحتى نهاية عصر الدولة الوسطى - فقد اشتملت على البطاقات العاجية ، واللوحات الحجرية ، والرسوم والنقوش الجدارية. وقد صورت رسوم هذه الآثار مناظر المعارك التي خاضتها مصر ضد القبائل العربية القديمة التي عاشت في سيناء أو إلى الشرق منها . وفيما يلي يعرض الباحث أهـم نماذج هذه الآثار ، تعتبر بطاقة الملك من أهم البطاقات العاجية وأقدمها ، إذ نقش عليها منظر يمثل الملك
دن » (٤٧)
- Blackman, A, M, An Indirect Reference to sesotris III's Syrian Campaign in the Tomb- Chapel of (27) Dhwty- Htp, at El- Bersheh, J. E. A, Vol. 2, 1915, P. 14.
- Newberry, P, E, udymu and the Palermo Stone, Ancient Egypt, part IV, London, 1914, Fig. 3. (EV)
۱۸۱
ص ١٨١