لياقوت ، وهو مخطوط ثمين يملكه المتحف الاسيوي في سانت بطرسبورغ ، وعنه نقلت هذه المقتطفات ، اخطاء كثيرة فلم أستطع وضع ترجمة حرفية
لنصها (.) .
الجندل
هي
ومن الواضح ان دومة الحيرة التي قال ياقوت عنها انها أخت لدومة المحلة التي أطلق عليها بوركهاردت ( ١٠ ) اسم ( دومة حير ) او ( دومة حور ) - ومثله فعل ريتر ( ۲۰ ) - وهذه الدومة تقع في أرض العراق المنبسطة والمنخفضة ، وهي على بعد ستة أيام ، في الاقل ، من دومة دمشق . ولصاحب ) جيوغرافيا ساكرا ) ( ) ( كل الحق بان يسميها بالارض المنبسطة . ولكن لا سبيل للجغرافي الالماني الشهير ( * ) لان بيستنتج ان نيابوهر (١٤) لم يعرف الجوف من طرفها الجنوبي ، على اساس انه الجانب الجبلي الوحيد ، بينما هو يشير ، ومثله سيتزن (١٥) الى ان الجانب الشمالي منها هو أرض منبسطة
:)
وفي تاريخ رشيد الدين ) مخطوط الجمعية الاسيوية الملكية في لندن ) وصف آخر لغزوة الرسول ( ( لدومة الجندل ، جاء فيه : « عندما جاء الرسول ) نبأ تجمع العرب في دومة الجندل - وهي مدينة سورية على خمسة أيام من دمشق ، وخمسة عشر يوماً من المدينة المنورة – وكان ذلك في شهر ربيع الأول ، وهو الشهر الخمسون للهجرة ، وكتل ( ا ) الى سبع ادارة المدينة وسار يرافقه ألف رجل ومعه دليل من بني عذرة اسمه مذكور)
(*) - اننا أثبتنا النص العربي الاصل نقلا عن ( معجم البلدان » وهكذا فعلنا في الصفحات السابقة . اما مدينة سانت بطرسبورغ التي أشار المؤلف الى متحفها ، فهي عاصمة القياصرة الروس في الماضي وصار اسمها لينينغراد .
(*) - يشير الى بوركهاردت صاحب كتاب ( رحلة في سورية والاراضي المقدسة » . (***) - قد يكون هذا التعظيم اشارة الى الجغرافي ريتر. واما بوركهاردت فسويسري، لا الماني .
٦٦
ص ٦٧