رحالة إسباني في الجزيرة العربية
والتقاليد وطبيعة الأرض التي أمرُّ بها هادفًا من وراء ذلك ألا تكون هذه الرّحلة الشاقة غير مفيدة لي ولأهل بلدي في تلك التي سأتخذها مكان إقامة دائمة» (١).
مُذكّرات دومنجو باديا أو علي باي العباسي هذه، وما سجله خلال رحلته تلك، سعى جاهدًا أن يطبعه وينشره في أوربا ولم يتأخر ذلك كثيرًا، فقد طبعت الرّحلة في ثلاثة مجلدات وأطلس باللغة الفرنسية بباريس سنة ١٢٢٩هـ / ١٨١٤م بعنوان رحلات علي باي العباسي في أفريقيا و آسيا، ولم يلبث أن ترجمه وطبعه بالإنجليزية والألمانية سنة ١٢٣١هـ ١٨١٦م ثم الإيطالية عام ۱۲۳۲ هـ / ۱۸۱۷ م ، بينما تأخرت الطبعة الإسبانية حتى سنة ١٢٥٢هـ / ١٨٣٦م وظهرت في مدينة بلنسية)، وقد نشرت تحت عنوان رحلات علي باي العباسي في أفريقيا وآسيا مترجمة عن النسخة الفرنسية؛ وبين أيدينا نسخة أخرى تتكوّن من مجلدين باللغة الإسبانية، نُشرت في برشلونة سنة ١٩٨٤م بعنوان رحلات في المغرب وطرابلس واليونان ومصر في جزئها الأول ورحلات في جزيرة العرب وفلسطين وسورية وتركيا في جزئها الثاني، وتحمل عددًا من الصور والخرائط، وأخرى نُشرت في مدريد سنة ۱۹۹۸م في مجلد واحد بعنوان «حاج إلى مكة اقتصرت على مُذكّرات رحلته بعد خروجه من المغرب، كما ظهرت قبلها طبعة أخرى في مدريد سنة ۱۹۸۲م مزوّدة بالصور والخرائط ومعنونة ب رحلات الأمير علي باي العباسي في المغرب وطرابلس وقبرص ومصر والجزيرة العربية وسورية وتركيا». وليست هناك فوارق مهمة بين الطبعات الثَّلاث لأنَّ الطبعتين الأخيرتين اعتمدتا على طبعة بلنسية، ومع أنَّ جلَّ اعتمادي كان على طبعة برشلونة، لأنَّها مخدومة بمقدمة وافية وتحمل
(۱) الرحلة، ط. برشلونة، ص
.17-10
(۲) بیرن اکتشاف
ص
.Ali Bei; p. 232.1A0
ص ٤٠