رحالة أسباني في الجزيرة العربية رحلة دومنجو باديا علي باي العباسي إلى مكة المكرمة - باديا — الصفحة ١٦

17 رحالة إسباني في الجزيرة العربية التَّاريخيَّة التي كان شاهدا عليها، أو النواحي العلمية من قياسات ونحوها، وكذلك مشاهداته التي تُعد بحق سجلاً حيا لتلك الحقبة بموضوعاتها المختلفة. على أنَّ جُهدنا في هذا العمل قد انصب بعد التَّقديم والعَرْض المفصَّل لوقائع الرّحلة على محاولة إخراج ترجمة سليمة وأمينة لما يخصُّ الحجاز والجزيرة العربية في هذه الرحلة، فقد التزمتُ الدَّقة في الترجمة مُحتفظًا بروح النَّص الأصلي مع الأخذ بالمعنى لتقديمه للقارئ العربي بلغة عربيَّة سليمة وأسلوب سلس، وأحيانًا يتطلب الأخذ بأسلوب الترجمة الحرفية، راجيًا أن يكون الصواب حليفنا فهو هدفنا وغايتنا، وإذا ظهر غير ذلك فنحن بشر ، ورحم الله من أهدى إلينا عيوبنا وهدانا إلى تقصيرنا . الوضع وقد أخذنا بمذهب سلفنا ممَّن سلك هذا الطريق مترجما وناشرًا لأعمال الرَّحالة والمستشرقين من حيث استخدام بعض الأدوات كالأقواس ( ) في حالة إضافة يتطلبها النَّصُّ، ولجأنا إلى الهوامش التعريفية والتوضيحيَّة وأحيانًا التّعليقيَّة إذا تطلب الموقف مثل هذا التدخل. كما حرصنا أن نُقدِّم النَّصَّ كما أراد صاحبه أن يقدمه، تاركين للمهتمين والمتخصصين مهمَّة النقد والتَّحليل وحتى الردّ على ما ورد فيه من آراء واستنتاجات قد لا نوافقه عليها وأشرنا إلى موقفنا في مواضع عدة منها . كما حرصنا أن يكون العمل متكاملا ، فجمعنا ما استطعنا جمعه من رسوم الرحالة وصوره من مصادر عدة، وحاولنا جاهدين أن نخرج بخط الرّحلة ذهابًا وإيابًا من خلال الخرائط المرفقة آخر الكتاب، على الرغم من الاضطراب الذي يشوب هذا الجانب نظرًا لأسباب أبداها المؤلف في مواضع عدة من من كتابه . أخيرا، نتقدم بجزيل شُكرنا وامتناننا لدارة الملك عبدالعزيز ممثلة براعي مسيرتها وداعم أنشطتها صاحب السمو الملكي الأمير سلمان بن عبدالعزيز حفظه الله ثمَّ أمينها الشاهر الأمين على حسن توجيهها ومسيرتها
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.