TABLE I
TERMS USED IN IRAN AND PAKISTAN FOR KAREZ IRRICATION
Terms
Iran**
pakistan (Baluchistion province)
Obauss
1. Section of Karez in water-bearing strata 2. Diversion made to avoid rock or bad soil 3. Trial Wells/first well to find water 4. Shaft
5. Place where Karez comes to surface
6. Shaft dug upwords from adit
7. Cow hide bucket for raising spoil
9. Sheep skin bucket
Ab-deh
Baghal bur Gamuneh Chah
Chau
Gmmaons
Chah or
Zha✩✩✩
Darkand Daweel
Karez Khula
Kirkal
Charm-1-ago
Saulagha
8. Wooden windlass for raising spoil
Charkh
Charkh
bul
sautagha
Gussin
Nakhra
Haranj
Chau
Haft Kardan
Kerez Kindal
Kurch
Tandel
Karver Chah
Sar Potai
10. Collapse of roof of Karez
11. Open channel for last few years of adit
before reaching surface
12. To dig a Karez
13. Tunnel
14. Ring of spoil round top of shaft
15. Protection to mouth of shaft
like chimney pot
16. Hand pick used by karez diggers
Kelend
17. Dry work-that is working in the length of
Kuahki kar
Kulang Wach Kar
tunnal higher than the aquifer
18. Detour round where roof of adit has
Kungoort
Char
collapeed
19. Removal of silt
20. Mother well, shaft farthest from Karez
Lat Bubi
Khat Kaahi
Mader chah
Spargha, Morin
✰✰ Adopted from Philip Backett "Qanats Around Kirman" Journal, Royal Central Asiatic Society.
40 (1953), pp. 47-58.
*** Similer carms have been underlined.
- 50 -
ص ٥٠