رحلة اوليفييه الى العراق — الصفحة ١٩٠

. از تأينا انه يجب الاسراع في الابتعاد عن مناخ قد لا يناسبه ، وان نتخذ للعودة الى فرنسا الطريق الاقصر والاقل اجهاداً . الثاني فانضممنا الى قافلة كانت ترحل الى كر منشاه . وتركنا اصفهان في ١٧ تشرين ١٧٩٦ للذهاب والمبيت في خان يقع على بعد اربعة أو خمسة اميال . كانت القافلة مؤلفة من حوالي مائة من الجياد ، تحمل الموصلين والاقمشة الهندية، وشالات كشمير وكرمان وسجاداً ، وأقمشة مختلفة مصنوعة في یزد و اصفهان ، كما كانت تضم بعض اكياس تبغ ، وبعض اكياس فوة الصباغين ، وقليلاً من الافيون ، والمصطكي ، والعنبر والعقاقير المختلفة من وسط فارس و من النواحي الشرقية . كل ذلك لكر منشاه و همذان وبغداد . ) يواصل اوليفييه حديثه عن مدن ومناطق ايرانية حتى يبلغ به الحديث ما ننقله أدناه ) العودة الى بغداد : وصلنا في سبع ساعات الى شهربان ، في ۱۳ ) كانون الأول ) ، ثم الى بعقوبة في ١٤ منه ، وذلك خلال عشر ساعات . كان الناس يزرعون الحنطة في كل مكان بواسطة محراث شبيه بالمحراث المستعمل في بروفنس (۳) ، و كان مجهزاً بثورين وفي ١٥ منه رحلنا مع بزوغ الشمس ، وكان الضباب كثيفاً ورطباً ، مالبث ان تبدد بارتفاع الشمس . عبرنا ديالى بواسطة قارب ، جداً و استرحنا بعد ست ساعات في خان يسمى اورطه (٤) . وغادرناه في الساعة الواحدة بعد منتصف الليل ، ودخلنا بغداد حوالي الساعة السابعة صباحاً. لم يكن في نيتنا ان نقيم طويلاً في هذه المدينة . فقد كان شوقنا الى وطننا كبيراً ، وكان ذوونا واصدقاؤنا يطلبوننا كما كانت مصلحتنا تقتضي Provence مقاطعة فرنسية سابقة في منطقة جبال الالب السفلى Orta - Kan : وردت بالاصل الفرنسي (۳) (٤) ۱۹۰
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.