رحلة استكشافية في وسط الجزيرة العربية - ليبنز — الصفحة ٧

مقدمة المراجع الحمد لله والصلاة والسلام على محمد عليه أفضل الصلاة والتسليم، وبعد: فقد اطلعت في يوم من الأيام على عنوان لإحدى الرحلات إلى وسط الجزيرة العربية وذلك باللغة الفرنسية للمؤلف فيليب ليبنز ، وبحثت عن أساسها ، وتفضل الأخ الدكتور سعود الذياب الملحق الثقافي في باريس، مشكوراً بالاتصال بالناشر في باريس والحصول منه على نسخة أصلية والموافقة على قيام دارة الملك عبد العزيز بنشره بعد تعريبه. وبعد أن فرغ الأخ الدكتور محمد الحناش من نقل هذا الكتاب من الفرنسية إلى العربية بدأت في مراجعته واستمتعت بقراءته نظرا لأن أسلوبه شيق ويحتوي على تفصيلات كثيرة تتعلق بالتاريخ والآثار والمجتمع. وكانت مهمتي صعبة جدًّا في تحقيق أسماء المواضع التي نقلها المترجم إلى العربية، وكانت معظمها غير صحيحة، وقمت بتتبع الرحلة على خرائط وزارة البترول والثروة المعدنية التفصيلية على مقاس ٥٠٠/١ ألف، وبعض المعاجم الجغرافية المحلية. وتمكنت بفضل الله تعالى من تصحيح معظم الأسماء والتعليق على بعض المواضع للتعريف بها، وذلك بعد رحلة شاقة مع المواقع الصغيرة على تلك الخرائط. وبينما كنت أقوم بالمراجعة توصلت إلى بعض الأوراق التي دونها فيلبي عن هذه الرحلة التي كان هو رئيسها ، ولم يسبق نشرها. وقد زودني بتلك الأوراق المنسوخة السيد أرميتاج. وعلى الرغم من أن أوراق فيلبي تغطي وصفًا لجزء من تلك الرحلة وليس كاملها، إلا أنها في محتواها أكثر تفصيلاً من هذا الكتاب، وتتميز بأسلوب فيلبي المتسم بالاستقصاء والاسترسال في سرد المعلومات، وربما أتمكن في يوم من الأيام من ترجمة هذه الأوراق، لتضيف ما غفل عنه ليبنز في هذه الرحلة. ومن خلال قراءة هذه الرحلة يتضح ثراء المعلومات التي توصل إليها الفريق، وغزارة مادونوه من أسماء للمواضع ووصف لها مثل قرية الفاو وغيرها وتنطلق أهمية هذه الرحلة من كونها تضيف الجديد والكثير من المعلومات عن أجزاء كثيرة من المنطقة الجنوبية الغربية للمملكة العربية السعودية V
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.