منذ أكثر من سبعين سنة . كان عمري ست سنوات عندما جاء القرار بترحيلنا . لم يكن بإمكاني أن أفهم شيئا من ذلك . رأينا الآباء والأمهات والأجداد والأعمام يبكون وهم يجمعون الأثاث وينظرون بحزن إلى أشجار التين والسفرجل ، التي لا يستطيعون وضعها مع الأمتعة . رأينا جيراننا وجاراتنا من اليونانيين يقفون على عتبات البيوت وهم ينظرون بحزن إلى موكب رحيلنا . بعضهم تجرأ وظل يرافقنا حتى الميناء . ظلوا يقفون هناك وهم يومؤون إلينا بأيديهم ، حتى ابتعدت بنا السفينة ولم نعد نرى منهم سوی نقط سوداء غامضة
يضرب الشيخ بعصاه على الأرض ضربات خفيفة متتالية ، ودون أن
يرفع بصره : قلت لي إنك من تونس أليس كذلك؟ وتعيش بألمانيا وزوجتك هذه ألمانية؟ - نعم . - ومن أين تعلمت اللغـة الـتـركـيــة ؛ إنهـا تتكلمها جيدا . - هناك كثير من الأتراك يقيمون ويعملون في ألمانيا ، أقول له ، وهناك مدارس لتعليم اللغة التركية لمن يريد ذلك . - أ ، صحيح الأتراك في كل مكان من العالم ... هل تعود من حين لآخر إلى بلادك؟ - نعم ، من حين لآخر .- غوزال تشوك غوزال ! ... تشوك غوزال (جميل جميل جدا جميل جدا! ظلّ يردد ... تشوك غوزال!
***
الأزقة الملتوية تفاجؤك في كل زاوية بلون جديد . جدار متداع . باب يجثم في صمت مهیب ، مثل ديناصور مستسلم لسبات عميق . مجلد ضخم متأكل ، أوراقه المصفرة تحتضن حقبا وعصورا ؛ أنات وشهقات ، ضحكات ، هتافات وأهازيج أفراح وأعراس ، ترانيم أعياد ومأتم ، زعيق انتصارات ، عويل أوجاع مثل سكاكين محماة . شبق معطر بتوابل الصيف المضمخة بعرق البحر ، وأنفاس البحارة السكارى . أنفاس غبرت ، أو لعلها تختبيء مؤجّلة توهجها داخل اللفافات والشفرات المتراسبة ، المتراكبة
للهيكل الحجري للتاريخ
•
73
133
ص ٧٣