الإيقاع الشرقي والطموح الأوروبي
التي
في مقهى الأكاديمى بار موسيقى الجاز، ومثقفون بشوارب وآخرون بدون شوارب ، حزب العمال الكردي، صورة ناظم حكمت ، والسيدة السمراء التي تتكلم بكثير من الحماسة ، والنقابي الصارم التقاسيم والملامح والخطاب ، وذلك الرجل الذي يجلس إلى جانبي في الحافلة كانت تقلنا من أضنة إلى إسكندرون ، ويؤكد لي أن تركيا على أبواب التحوّل إلى قوة عظمى، وأنه لا ينقصها سوى البترول ... و ياليت ذلك البترول كان عندنا هنا!» وذلك الطفل الذي يدعى جمعة ، ماسح الأحذية الذي لا يتوقف عن اللف ومشاكسة الأطفال والمتسولين في ساحة محطة الحافلات بمدينة أنطاكيا ، يتكلّم العربية جيّداً ويكاد لا يستعمل في سبابه الفحشة غيرها ، عندما سألته إن هو عربي أجابني باللغة التركية أنه أصيل : «عرب يوك !» عرب يوكا أوصماني (عثماني) يوك! تركيّي تركيام ... تركيّي أفروب!!! أغمض عيني وأصغي إلى الموسيقى . ثم أفتح عيني لأقرأ بالحروف اللاتينية عبارات : إيكول ... كـومـيـرس ... کومسیون ... شهیر
مركزي ... جادة ... جامع ... قصابي ... بقالي ... سبيلي
تركي
أستمع إلى موسيقى الغناء ، وإلى موسيقى الكلام العادي وأنا التقط الأصوات والأجراس بالأذن فقط، فإذا النغم في التواءاته وتعرجاته
65
ص ٦٥