علماً بأنهم يتكلمون فيما بينهم بعربية تشبه اللهجة الموريتانية ولما سألت الأبيض منهم من أين عرف العربية؟ قال: من أبوي وجدي. غير أنهم ذكروا بعد ذلك أنهم تعلموها تعلماً وربما كانوا يريدون أنهم تعلموا العامية من أهليهم والفصحى من المعلمين في المسجد والمدرسة.
وأخذنا نصعد في هذه التلة الجبلية ونحن نمضي في الحديقة مما ذكرني بحديقة الحيوان في مدينة (سانتياجو) عاصمة تشيلي في أمريكا الجنوبية إذ كانت على نمط فريد قد أقاموها على مدارج في جبل منحدر فكان مدخلها في أعلاها ويظل المتفرجون يشاهدون الأقفاص والحيوانات فيها وهم ينزلون حتى يبلغوا منتهى الحديقة عند نقطة في آخر سفح الجبل مما يلي المدينة إلا أنها أكثر تنظيماً وعناية بالحيوان وأكثر معروضات من هذه الحديقة بكثير.
الغيل المرحوم :
لاحظت بأسف أن أعدادًا من الأقفاص خالية من الحيوان مع أن آثار وجود الحيوانات فيها ظاهرة فسألنا دليلاً أبكم هو في الوقت نفسه خادم الحيوانات الذي كان موجوداً عندما دخلنا الحديقة. وذلك بطريق الإشارة، وقد تساويت عنده مع الأخ الشيخ أيوب الذي كان قد رافقني للترجمة فأصبحت أنا وأياه بالنسبة إلى هذا الأخ الأبكم سواء إذ كان لا يفهم إلا
بالإشارة.
قال الأبكم وهو يشير إلى بعض الأقفاص إنها قد أصبحت خالية من الحيوان الذي كان موجوداً فيها ثم مررنا بقفص كبير واسع يظهر أن الحيوان الذي كان فيه غادره منذ فترة غير طويلة فأخذ الأبكم يشير بيديه ورجليه وفمه وحاجبيه إلى عظم الحيوان الذي كان موجودًا فيه ومات وإلى أن له خرطوماً طويلاً وبينما كنا نحاول فهم كلامه حضر صبي من المواطنين وقال هذا مكان فيل ولكنه توفي. هكذا سمعت ترجمة كلامه.
سطور من المنظور والماثور عن بلاد التكرور
۷۳
ص ٧١